She is beautiful. 这句翻译成他漂亮 好像中文来说不习惯 但如果翻译成她很漂亮 又不是她很漂亮应该是
5个回答
展开全部
她非常漂亮/美丽。
一般说来，她很/真漂亮中的“很/真”更多作为音节的填充，就像你说的，“她漂亮”听起来不习惯，那是因为中文是重音节、节奏的语言，追求偶数音节，我们有那么多四字成语就是个例子。
而She is very beautiful比前一句多了一点强调的意味，看具体上下文，翻成很或非常都可以。翻译不是那么死板的，只要能跟原文起到相似的强调作用就行了。
一般说来，她很/真漂亮中的“很/真”更多作为音节的填充，就像你说的，“她漂亮”听起来不习惯，那是因为中文是重音节、节奏的语言，追求偶数音节，我们有那么多四字成语就是个例子。
而She is very beautiful比前一句多了一点强调的意味，看具体上下文，翻成很或非常都可以。翻译不是那么死板的，只要能跟原文起到相似的强调作用就行了。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
她长得好看
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
她真好看。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
她非常漂亮/美丽
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
