Question

古文中的公怎么翻译?

Answer 1

文言文当中的“公”一般有以下意义：
1.封建制度最高爵位；
2.敬辞,尊称男子；
3.对长辈和年老人的称呼.
尤以后面两种意义使用居多.
再问： 这种情况如何在句子中翻译？
再答： 要看在什么句子里
再问： 能不能举个例子，我马上采纳。
再答： (1) 朝廷；国家 是故身率妻子，戮力耕桑,灌园治产,以给公上。——《汉书·杨恽传》 某姓兄弟，以把持公仓,法应立决。——清· 方苞《狱中杂记》 (2) 又如:公上(朝廷；官家);公币(国家铸造的货币)；公壤(国家公有土地);公宪(国法)。 (3) 君王 十年春,齐师伐我,公将战。——《左传·庄公十年》 (4) 又如:公邑(国君的直辖地)；公王(君王);公府(君主之府;官府);公寝(君主处理政事的宫室);公庙(指国君诸侯之庙)。 (5) 公事； *** 或机关的工作。 被(借作“披”穿)之僮僮(通“童童,光洁的样子),夙夜在公。——《诗·召南·采蘩》 蒙瞍奏公。——《诗·大雅·灵台》 王公伊濯。——《诗·大雅·文王有声》 实维尔公允师。——《诗·周颂·酌》 有澹台灭明者,行不由径,非公事未尝至于 偃( 子游名, 武城宰)之室也。——《论语·雍也》 (6) 又如:公人(旧时衙门里的差役);公事人(犯人)；公见(公务繁忙) (7) 古爵位名 公,爵名,五等之首曰公;其余大国称侯;小国称伯、子、男。——《公羊传》 尔公尔侯,逸豫(快乐)无期。——《诗·小雅·白驹》 (8) 古代朝廷最高官位的通称。后泛称朝中职高掌权者。 光凡为御史大夫丞相各再,壹为大司徒、大傅、大师,历三世居公辅位,前后十七年。——《汉书·孔光传》 (9) 又如:公卿(泛指朝廷中的高官);公族(诸侯的同族,王公的子孙);公徒(诸侯的步兵);公令(诸侯的命令);公孙(诸侯之孙) (10) 旧时对男性的长者或老人的尊称。 凡尊老,周晋秦陇谓之公。——《方言》 赵中大夫 白公。——《汉书·沟洫志》 游诸公。——《汉书·田叔传》 公其怒,不敢献。公为我献之。——《史记·项羽本纪》 公（袁可立）多才艺，善持论。——明·黄道周《节寰袁公传》 及试,吏呼名至史公,公瞿然注视。—— 清· 方苞《左忠毅公逸事》
再答： (11) 又如:张公;许孟公;公母(方言。指大爷大娘老两口);公修公德,婆修婆德(修德属于个人,不得代替)。。 (12) 通“翁”。父。又丈夫的父亲 宋人嫁子,若公知其盗也,逐而去之。——《淮南子·汜论》 便可白公姥,及时相遣归。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 (13) 又如:公姥(指公婆;指岳父);公姑(丈夫的父母,亦称“公婆”) (14) 长本人两辈的男性亲属。如:外公;舅公 (15) 通“功”。劳绩,功绩。《诗经·大雅·瞻印》‘妇无公事，休其蚕织。’今按‘公事’，即‘功事’。 当此之时,诸侯莫能以德,而争于公利,故以权相倾。——《盐铁论·轻重》 寿张侯以公德加位特进。—— 汉《中常侍骑都尉樊——安碑》 (16) 又如:无公(没有功劳);肤公(微小的功绩)?〈动〉 公布，让众人知道。如:公之于世;公之世人〈副〉 (1) 公然;公开地 残贼公行,莫之或止。——汉· 贾谊《论积贮疏》 公然抢茅入竹去,唇焦口燥呼不得。——唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》 (2) 又如:公讨(公开揭露声讨);公言(公开谈论;公众的言论);公取(谓公然夺取他人财物)[2]。 （16）宗谱中对已故去的死者的尊称。