Question

这是一句英语原文，可是我对这句话怎么样都无法理解，请高手来指教一下吧

Thanks for your flattering me.

这句话应该是谢谢你拍我马屁的意思，可是thanks for 后面不应该接名词或者to do sth.这里的的your flattering me但是翻译都翻译不通，用着这里又是做什么成分呢？

Answer 1

for是介词，所以后面的动词需要用它的动名词形式。此处加了个your，是flattering的逻辑主语，表示是“谁”做了“拍马屁”的动作。
不过，这句话的意思应该是：多谢你的夸奖/赞美。

若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！O(∩_∩)O

追问

其实我最不明白的是your flattering me这个部分，实在是难以理解啊your后要跟名词那flattering就是阿谀、奉承是动名词，也就是名词，但如果flattering是名词，那后面又跟一个me算什么嘛，me是名词，那这回这个flattering又该算动词了吗，那这个flattering到底是动名词还是动词吗？

追答

这个flattering是动名词，当然动词的意思也还是在里面的，flatter当动词的时候是及物动词，后面当然就得加宾语了，这个me就是flatter的宾语。
若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！O(∩_∩)O

追问

我不明白的是your flattering这这部分，既然是是及物动词，前面的这个your又该怎么解释，根本就解释不通吗

Answer 2

for是介词，后面接名词或是动名词（动名词是动词的名词形式，属于名词概念），这里your flattering me是动名词短语。
Thanks for your flattering me. 其实不是一句完整的话，是省略了许多成分后留下的一个单词，核心是thanks, for your flattering me 是目的状语。
还有，这句话翻成“谢谢你拍我马屁”好像挺搞笑的，其实，符合中文表达习惯的说法是：您过奖了！

追问

for your flattering me？目的状语？

for your flattering才应该是目的主语吧，就好比
for you reference之类的，这里的 your flattering me到底该怎么理解啊

追答

对不起，应该是原因状语，谢的原因是因为你夸了我。
如果这句话变成Thank you for (your) flattering me. (your可以省略），或者Please accept my thanks for (your) flattering me. 就容易理解了，for (your) flattering me是不是原因状语？

（your） flattering me就是一个动名词短语，for是介词，后面接名词或动名词，比如thanks for your help=thanks for (your) helping me. 这一点也没有疑义吧？

追问

似乎有点明白了，谢谢你对他的帮助，你看你能翻一下这句话吗

追答

Thank you for helping him.
Thanks for helping him. 不一定非要加your，因为你肯定是当面谢本人。

追问

那么Thanks for your flattering me.这句话常用表达是Thanks for flattering me，不常用表达才是Thanks for your flattering me.这个是吧.

而Thanks for helping him.这句话常用表达是Thanks for helping him，而不常用表达也是加了个your的Thanks for your helping him.对吧？
其实这两句话都对，都不扣分，只是一个是常用表达，一个是不常用表达而已，对吧

追答

是的，一般来说，语言以简练为准则。

Answer 3

thanks for your flattering me
基本翻译
多谢你的夸奖
网络释义
Thanks for your flattering me:多谢你的夸奖 | 多谢你的褒奖 | 多谢你的赞美

flattering [['flætəriŋ]]
基本翻译
adj. 奉承的；谄媚的
网络释义
flattering:谄媚的 | 讨人欢喜的 | 讨人喜欢的

flatter [['flætə]]
基本翻译
vt. 奉承；谄媚；使高兴
网络释义
flatter:奉承 | 平面锤 | 阿谀

追问

其实我最不明白的是your flattering me这个部分，实在是难以理解啊your后要跟名词那flattering就是阿谀、奉承是动名词，也就是名词，但如果flattering是名词，那后面又跟一个me算什么嘛，me是名词，那这回这个flattering又该算动词了吗，那这个flattering到底是动名词还是动词吗？

追答

flattering me 是一个动作的动名词。这个动作可以从属于某一个人，也就是说把它当成一种有形事务，从属于某人，这样你就可以使用your了。

绝对是动名词。

Answer 4

这里for后面的部分属于名词

Answer 5

flattering 动名词

Thanks for ur reading