Question

求英语达人帮忙翻译一段话（选中追加分数）

论文的摘要。。翻完最好在250个单词以下。。翻的好的话追加分数^_^

ps：有几个专业名词我可以自己去查……主要语法和用词上要正确要好

东汉文人诗是五言诗的开端，对后世的诗歌发展有着深刻的影响，其中张衡的诗歌与《古诗十九首》有着许多相似的艺术特色，如语言清新自然、感情含蓄蕴藉等，同时它们都标志着文人自我意识的觉醒。
但《古诗十九首》产生的年代要稍晚于张衡所生活的年代，所以在《古诗十九首》中有着更多出色的技巧以及不太一样的情感内涵。《古诗十九首》标志着文人五言诗的成熟，同时也是抒情诗作的一个高峰，得到后世不断的模仿和借鉴。
通过对张衡和《古诗十九首》作者们的身份以及时代背景的对比，揭示二者之同与不同的深层原因，从而更好的理解这些作品，更清楚的认识东汉文人诗的发展历程。
pps：用工具翻译的就算了，这个东西对我来说很重要>_<

我很急。。。1
把这些内容大概表述出来就行，不用每句都翻译。。。2

Answer 1

楼上的貌似是翻译器翻译的吧，好多错误啊。我是英语系的，来试试。

The scholar’s poem in the Eastern Han Dynasy marks the beginning of the poetry of five-character lines and it has exerted great impact on poem’s development aftertime. Zhangheng’s poem and The Nineteen Ancient Poems have many similarities in artistic characteristics such as clarity and freshness in language and implicity and profoundness in emotion. Meanwhile, they signs scholars’ awareness of self-consciousness.

However, The Nineteen Ancient Poems turned out later than the time when zhangheng lived. As a result, there have been more excellent skills and unique emotional connotation. The Nineteen Ancient Poems, which has been imitated and used for many, times shows the maturation of scholar’s poetry of five-character lines as well as the peak of lyric.

By a contrast of zhangheng and the authors of The Nineteen Ancient Poems on their status and background, we have revealed the reasons for their similarities and differences so as to get a better understanding of these works and the development of scholar’s poem in the Eastern Han Dynasy.

终于翻完了，语法各方面应该没什么问题，专有名词也查过了。希望对你有用。

Answer 2

Scholar's poem is the beginning of the poem with five characters to a line in the Eastern Han Dynasty, have deep influence on poem development in later age, among them Zhang Heng's poem and " 19 ancient poetries " have a lot of similar artistic characteristics, for instance the fresh nature of the language, emotion accumulate making use of implicitly, they all mark the awakening of scholar's ego consciousness at the same time.
But the times emerging should be later than the times that Zhang Heng live slightly in " 19 ancient poetries ", so there are more outstanding skills and emotion intension not quite alike in " 19 ancient poetries ". " 19 of ancient poetry " mark scholar maturity of poem with five characters to a line, lyrical a peak of poem at the same time, get constant imitation and reference in later age.
Pass to Zhang Heng and " 19 of ancient poetry " identity and era contrast of background of author, announce two with and reason more in a different one, fine understanding work these, development course of scholar's poem in clearer understanding the Eastern Han Dynasty.

Answer 3

250个单词？汗…… 1000个以内就不错，今天有些疲劳，明天还没满意答复的话给你翻下。

Answer 4

Eastern Han Dynasty scholar Wu Yan Shi Shi is the beginning of the future generations of poetry has a profound influence on the development, Zhang Heng's poetry and "19 Ancient Poems" Art has many similar characteristics, such as language Qingxinziran, subtle feelings by Yun, at the same time they are Scholars marks the awakening of self-consciousness.
But "Nineteen Ancient Poems," the era to life by Zhang Heng in later years, "19 Ancient Poems" in a more excellent skills and not the same emotional content. "Nineteen Ancient Poems" marks the maturity of the literati Wu Yan Shi, also a peak of lyric poems, have continued to imitate the future and learn from.
By Zhang Heng and "19 Ancient Poems," the author's identity and background of the times the contrast of the two revealed the same with different underlying causes, in order to better understanding of these works, better understanding of the Eastern Han Dynasty poetry course of development of the literati .