日语高手进,,,帮我汉译日个句子,,
内容是:当悟空爱上白龙马要求:不能有任何语法错误,,,就这么多分了,,,凑和下吧各位```谢谢谢谢大家踊跃的发言,,,如果这样翻有困难的话那就翻"悟空爱上了白龙马"再次谢...
内容是:
当悟空爱上白龙马
要求:
不能有任何语法错误,,,
就这么多分了,,,凑和下吧各位```谢谢
谢谢大家踊跃的发言,,,
如果这样翻有困难的话那就翻
"悟空爱上了白龙马"
再次谢谢
悟空は白竜马がすきにな时...这句怎么解释... 展开
当悟空爱上白龙马
要求:
不能有任何语法错误,,,
就这么多分了,,,凑和下吧各位```谢谢
谢谢大家踊跃的发言,,,
如果这样翻有困难的话那就翻
"悟空爱上了白龙马"
再次谢谢
悟空は白竜马がすきにな时...这句怎么解释... 展开
5个回答
展开全部
当悟空爱上白龙马
悟空は白龙马が好きになったとき
ごくうははくりゅうばがすきになったとき
悟空爱上了白龙马
悟空は白龙马が好きになった。
ごくうははくりゅうばがすきいになった
＞悟空は白竜马がすきにな时...这句怎么解释...
这是一句错了日文，漏了东西，意思和你要翻译的差不多。
这句这么简单，语法不可能错
悟空は白龙马が好きになったとき
ごくうははくりゅうばがすきになったとき
悟空爱上了白龙马
悟空は白龙马が好きになった。
ごくうははくりゅうばがすきいになった
＞悟空は白竜马がすきにな时...这句怎么解释...
这是一句错了日文，漏了东西，意思和你要翻译的差不多。
这句这么简单，语法不可能错
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
当悟空爱上了白龙马
悟空（ごくう）は白龙马（はくりゅうば）のことを爱（あい）するようになった。
悟空（ごくう）は白龙马（はくりゅうば）のことを爱（あい）するようになった。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
当悟空爱上白龙马
孙悟空が白竜马のことが好きな时に
孙悟空が白竜马のことが好きな时に
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
悟空は白龙马に気が入つた际に
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
悟空が白竜马に恋をしたら
你应该有个前后文啊！
这样子谁也没办法翻，或者至少介绍一下背景
这句话如果直译的话是：如果悟空爱上了白龙马/悟空爱上了白龙马的话
但也可以做当悟空爱上了白龙马讲
你应该有个前后文啊！
这样子谁也没办法翻，或者至少介绍一下背景
这句话如果直译的话是：如果悟空爱上了白龙马/悟空爱上了白龙马的话
但也可以做当悟空爱上了白龙马讲
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
