Question

あと、のち和うしろ

Answer 1

这三个词因为汉语的意思都有“后”的意思，初学者往往容易用混。

“うしろ”主要含义是“背后” “后面”。为“まえ”的反义词。多表示空间的位置 、方向。较少用于表时间、如：

△ 家のうしろに木を植える / 在房子后面栽树。

△　本のうしろに名前をかく / 在书的背面写名字。

△ 人のうしろにかくれる / 藏在别人身后。

以上场合不能用“あと” 和 “のち”。又如：

△　うしろから押す / 从背后推。

△　一番うしろの…… / 最后的……

△　列のうしろにつく / 跟在队伍的后头。

这几句可以用“あと”。即在表示有方向性的“位置”时“あと 、うしろ”二词可以互换。但，意思不尽相同。

“のち”为“まえ 、さき”的反义词。主要用来说明“时间”的“以后”，即“后来” ，“过后” 。在纯时间性的具体叙述时一般与“あと”的用法相同。如：

△　十年のち… / 十年之后……。

△　二周间のち… / 两周之后……。

△　二年のちに出来上がるはずだ / 两年之后可以完成。

△　のちのことをたのむ / 托付后事。

以上各句均可换用“あと” ，不能用“うしろ” 。如：

△　のちのためにたくわをする / 为将来做储备。

△　くもりのち晴れ / 阴转晴。

△　公益を先にし 、私利をのちにする / 先公后私。

这几句就不宜换用“あと”了。

“あと”一词意思较广，为“まえ 、さき”的反义词，可以用来叙述时间，也可以用来说明空间。有“后面” 和“以后”两种含义，另外还有先后顺序和剩余的意思。如：

△　あと四五日は雨は大丈夫だろう / 今后四五天不会下雨吧。

△　あと二时间しかない / 只剩下两个小时了。

△　今日はここまでにして 、あとは明日にしましょう / 今天就到这里，剩下的明天来。

△　私はこの人のあとです / 我排在他的后边。

因为这几句是讲时间的剩余和未来以及先后顺序的，所以一般不宜换用“のち”和“うしろ” 。另如：

△　それはごくあとのことだ / 那是很久以前的事。

△　もう三年もあとの话になった / 已经是三年多以前的事了。

此时“あと”有“以前”的意思。“のち 、うしろ”二词无此用法。

“あと”在表示时间的“以后” 和 “空间”的“后面”时，分别与“うしろ”和“のち”基本相同。