Question

求英文大神帮忙翻译一句话！！！不胜感激！！！

Since there is a potentially
large number of high-tech companies in China in the long term, whether or not
the Second Board becomes one of the world's few successful venture capital
markets will depend on whether all these rules and regulations succeed in
shaping its development and the way in which it is run.
google、百度、有道等等直译的就不用复制上来了~~

Answer 1

因为中国长期以来存在着大量的潜在的高科技公司，所以创业板能否成为世界上少数成功的风险投资市场之一将取决于所有的这些规章制度是否能够在它发展的形式以及运作的方式中取得成功。

hope to help you!

Answer 2

既然从长远来看在中国可能会很大一支高科技公司队伍，二板市场是否会成为全世界少数的成功风险资本市场，将取决于这些规章制度能否成功塑造其成长和运作(方式)．

备注：
it 指the Second Board

Answer 3

既然大量高科技公司可能在中国长期地存在，第二板能否成为世界上为数不多的成功风险投资市场之一，将决定于其规章制度能否成功地塑形自身的发展，以及它的运营方式。

希望能够帮到你．

Answer 4

因为有 potentiallylarge 多的高科技公司在中国长远来看，是否或某某第二板已成为世界上少数成功创业 capitalmarkets 将取决是否所有这些规则和条例成功 inshaping 其发展，并在其中运行的方式。

Answer 5

　因为有一个潜在的
　　大量的高科技公司在中国从长远来看,不管
　　第二个板成为世界上为数不多的成功的风险资本
　　市场将取决于所有这些规章制度成功
　　塑造自身的发展和它的方式运行。