Question

各位帮忙翻译下这句俄语

翻译这句----“中俄的能源合作只有保持利益最大化才能长久。”用俄语怎么说？

Answer 1

我同意选择普通用户平常心的答案为满意答案，2楼的答案有的地方也是对的，但是，总体上讲，语法功底还是不够的，全句不成句。1楼好，好在哪里？2楼的不足在哪里？ 由此可以说，学习外语重什么？我明天清晨再写点，请给我留时间。我经常看到好的答案，再一看作者，是普通用户平常心，向您学习。也经常见到好的答案，是其他同事做的，我心中充满敬意，只是时间紧，未能联系，向你们致敬。
（现在，3月14 日清晨，再写一点:）
1, 1楼好在哪？
a，抓住了“合作能长久”这条主线。b，“能长久”译成俄语时，要加一个“是（быть）”或“成为(стать)”，因为“可以”这个词只接不定式。“可以说俄语”的“说”是实体动词，不易丢失。而“可以是”的“是”是系词，易丢失，尤其是在汉语中未指明“是”的情况下。汉语中说“我漂亮”，未必说“我是漂亮的”。c，“быть”后面的词要与主语在性上一致。这里的долговечным 与сотрудничество在性上是一致的，中性。d，不定式“быть”后面的词要接第五格。e，其它优点恕不一一。
2，2楼的不足在哪里？
a, “中俄的能源合作”中的“中俄”既然选了形容词形式为定语，就要与“合作”在性数格上一致，应为Китайско-русское。b, сохранить 没有变位。动词在不定式句中做谓语时，在陈述句中作主语时，在陈述句中作表语时，才不变位。如：“要保持利益的最大化”、“保持利益的最大化是我们的任务”、“保持利益的最大化很难”、“我们的任务是保持利益的最大化”等句子中，“保持”可以或必须用不定式。c,быть 一词后面的“长时间”用了第一格，应用第五格。只有在它的现在时形式есть(显现或隐现的“是”)后面，才能用第一格。d,合作是“长时间的”，合作不是“长的时间”，“长时间的”要用俄语形容词，不用名词词组。合作不是时间，一分钟、一星期、一万年才是时间。
3，学外语，注重什么？
a,相比于词汇，语法更重要。一个词未必选得很准，句子结构、句子模式、句架子一定要准。你说了上半句，他就能接出下半句。b,细节决定一切。要提倡悟性。c,未必敢张嘴就行。外向固然好，内向也有优势。不然，外国人会说：“他说的外语，这个差”，我亲耳听过。
4，2楼，你这里的优点，恕不一一。你的另一个优点是勇敢，敢于积极参加活动，发表观点。继续下去。不要责怪我。有人对我说：“你批评了我，我印象深刻，就记住了, 会了。”

Answer 2

中俄的能源合作只有保持利益最大化才能长久。
Энергетическое сотрудничество между Китаем и Россией может быть долговечным только при сохранении максимизации выгоды.

Answer 3

Китайско-русский энергетическое сотрудничество только сохранить максимальную выгоду может быть долгое время

Answer 4

一楼正解！