Question

日语翻译 谢谢

1，人事考课の意义：メンバーの长所、短所など特性をつかみ、それに応じた动机づけを行う。（ a请翻译全句 b特别是 动机づけを行う 怎么翻译好？求讲解）
2，适正な人事考课の仕组み：考课者による原则・仕组みの的确な理解（ a请翻译全句 b仕组み在这里面怎么翻译）
3,人事考课の原则:考课者が被考课者に期待する内容・水准を明确に把握する
(a请翻译全句 b 被考课者に期待する内容 是什么意思？这里面的に是什么用法？谢谢）

Answer 1

1、人事考核的意义：掌握成员的优点、缺点等特点，从而相应地激发成员（的能力）（动机づけを行う：进行激发或驱使的动作）
2、合理的人事考核机制：因人而异的原则.对机制的正确理解（仕组み：机制、结构）
3、人事考核原则：考核人确切把握对被考核人的期望内容和水平。（被考课者に期待する内容：对被考核人的期望内容，に是动作作用的对象，即に前的人称代词）

Answer 2

1，人事考课の意义：
メンバーの长所、短所など特性をつかみ、それに応じた动机づけを行う。
=人事考核的意义：
成员（员工）的优点缺点的特质掌握，进行增强动力促动

（ a请翻译全句 b特别是 动机づけを行う 怎么翻译好？求讲解）
动机づけ=モチベーション=动机的形成，促动因素
动机づけを行う，在这里是说根据大家各自的特性来激发他们工作上的动力

2，适正な人事考课の仕组み：
考课者による原则・仕组みの的确な理解
=适当的人事考核的构成：
（需要）考核者对于（考核）原则和构成的准确理解

（ a请翻译全句 b仕组み在这里面怎么翻译）
仕组み=构成 or 方法，规定

3,人事考课の原则:
考课者が被考课者に期待する内容・水准を明确に把握する
=人事考核原则：
考核者明确掌握对被考核者期待的内容，水准

(a请翻译全句 b 被考课者に期待する内容 是什么意思？这里面的に是什么用法？
被考课者に期待する=对于被考核者的期待，期待的内容，就是说考核者想要什么样的一个被考核者，这个被考核者在考核者的期待中应该是一个什么样的水准。
に动词在意思上的动作对象，目标。就是说期待是对谁的期待，是对于考核者的期待。

以上

Answer 3

1，人事考课意志的义：成员的长所，缺点等特性，抓住相应的动机腌进行。（a请翻译全句b特别是动机腌进行么翻译好怎？求讲解）
2，适正的人事考课仕组看：考课者造成的原则·仕组蓑衣性确的理解（a请翻译全句b仕组看在这里面怎么翻译）
3，人事考课的原则:考课者被考课者期待内容·水准明确把握（a请翻译全句b被考课者期待的内容么什麽意思？这里表面什麽的么用法？谢谢）