Question

请英语高手来看下这句话该怎么理解？

In case of my not being here, ask my brother to help you.
如果我不在可让我弟弟帮助你。

我对那个In case of my not being here 实在是难以理解，my not being here，这该怎么翻译，在句子里是什么成分，分明是一点都不符合语法原则吗这个地方

Answer 1

你好：为您提供精确解答

翻译为：以防我不在，让我弟弟帮助你吧。
in case of 后面跟名词或者名词性的短语，可以知道not being here 是个动名词短语，具有名词性质，my是个修饰成分，修饰动名词短语，就相当于形容词修饰名词而已。起到限定对象的作用。
在这里是符合语法原则的，加上my避免歧义或者表示内容更加明确，是我不在而不是其他的谁不再。
谢谢，不懂可追问学习宝典团队为你解答

Answer 2

符合的，这是老式的英国教科书上用的的语法点，就如，do you mind if my not dropping by.

追问

谢谢了，

Answer 3

有时老外说口语时的语法是错误的. 就像有些年轻人说国语也不符合中文语法.有些看起来不符合语法的英文句子是习惯用法.

追问

谢谢了