Question

帮忙翻译一句日语，再问几个语法问题，谢谢

短くした言い方が使われていることです。
1、请问这句话是什么意思？
2、这句话中，使われている是什么样的词性变换
3、话す时と书くときの违いを考えてみるとわかります。中的“违いを考えてみるとわかります”是什么样的语法？
请会日语的人解释一下

Answer 1

用简短的说话方式。

「使われている」是动词「使う」变来的。变成了被动形、就是被使用的意思。可是上面用大概意思翻、这个「被」并没有直接翻出来。

3·说话和书写的不同只要考虑一下就会明白。
这里的「考えてみるとわかります」里的「考えてみる」的「みる」是试试看的意思。在动词后面加上「みる」
比如: 食べてみる 意思是试着吃一点、也就是尝尝。
仕事をやってみる 试着干干这个工作。

「违いを考えてみるとわかります」(说话和书写的)不同试着考虑一下就会明白了。

Answer 2

大家都采用简洁的说话方式。
是动词的被动态，表示简洁的说话方式被大家所使用
【违いを考えてみるとわかります】意思是说想一想他们的区别就会明白，と前面是条件，后面是结果