Question

士尉以证靖郭君翻译

Answer 1

士尉以证靖郭君翻译为：有个叫士尉的人曾劝靖郭君赶走齐貌辨。

一、原文

靖郭君善齐貌辨。齐貌辨之为人也多疵，门人弗说。士尉以证靖郭君，靖郭君不听，士尉辞而去。孟尝君又窃以谏，靖郭君大怒曰：划而类，破吾家，苟可慊齐貌辨者，吾无辞为之。于是舍之上舍，令长子御，旦暮进食。

数年，威王薨，宣王立。靖郭君之交，大不善于宣王，辞而之薛，与齐貌辨俱留。无几何，齐貌辨辞而行，请见宣王。靖郭君曰：王之不说婴甚，公往，必得死焉。齐貌辨曰：固不求生也，请必行。靖郭君不能止。

二、翻译

靖郭君对待门客齐貌辨非常友好。可是齐貌辨为人不拘小节，因此门客们都不喜欢他。有个叫士尉的人曾劝靖郭君赶走齐貌辨，靖郭君没有接受，士尉拂袖而去。

这时孟尝君田文也在暗中劝说驱逐齐貌辨，不料靖郭君却大发脾气说：即使有人铲除我们家族，捣毁我们这片家业，只要能对齐貌辨有益，我也在所不惜！于是靖郭君就让齐貌辨住上等的客舍，并且派长子为他赶车，朝夕侍候不懈。

几年以后，齐威王驾崩，由靖郭君的异母兄宣王即位。靖郭君跟宣王很合不来，于是就到自己的封地薛地来住，齐貌辨也跟他一同留在薛城。没多久，齐貌辨决定辞别靖郭君回齐国去晋见宣王。靖郭君说：君王讨厌我田婴，那你此去岂不是找死！齐貌辨说：臣本来就不想活，所以臣一定要去。靖郭君也无法阻止。