Question

日语转发邮件常用语句

Answer 1

日语转发邮件常用语句：何时もお世话になっており、诚に有难う御座います。みつの要件について、ご协力を宜しくお愿い申し上げます。この商品について、取引机密を保持して、别途からの同じのような见积を依頼すると、必ずこちらまでご连络ください。客先と相谈するため、できるだけ得な金额をお愿いします。

最初は10个ぐらい注文する予定です。もしA会社はB制品を注文したら、それに加えて、金额は20元以上の场合に、顺调だったら、今周中に贵社へ発注することです。~に於ける（~に於て）

“~に於（お）ける”和“~に於（おい）て”都是助词“に”的书面语，相当于汉语的“在……”，但“~に於（お）ける”多用于修饰名词，作定语，而“~に於（おい）て”多用于修饰动词，作状语。例：

·歓迎会に於けるスピーチの原稿は未定です。（在欢迎会上致辞的文稿尚未确定。今度の宣伝活动、上海と広州二都市に於て开催します。（下次的宣传活动将在上海和广州两城市举行。另外，“~に於（お）ける”和“~に於（おい）て”还都有“关于……”的意思，为了节省版面，在此不多举例了。

~通りに（~通りです），“通り”的读音为“とおり”，意思为“如……那样”。例：予算に関しまして、下记の通りに、ご报告します。（关于预算，如下内容所示，特此报告。）开発プロセスは、もう知った通りです。（开发进程如您所知那样。）