Question

马说翻译及原文注释

Answer 1

马说翻译及原文注释如下：

世上(先)有伯乐，然后有千里马。千里马经常有，但是伯乐不常有。所以即使有名贵的马，只是辱没在仆役的手中，(跟普通的马)一同死在槽枥之间，不以千里马著称。

(日行)千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食。喂马的.人不知道它能(日行)千里而(像普通的马一样)来喂养它。这样的马，虽然有(日行)千里的能力，但吃不饱，力气不足，才能和美德不能表现在外面。想要和普通的马一样尚且做不到，怎么能够要求它(日行)千里呢?

伯乐:孙阳。春秋时人，擅长相(xiàng)马(现指能够发现人才的人)；而:表转折。可是，但是；故虽有名马:所以即使有名马故:因此。虽:即使。名:名贵的；祇辱于奴隶人之手:也只能在马夫的手里受到屈辱(或埋没)。祇(zhǐ):只是。奴隶人:古代也指仆役，这里指喂马的人。

辱:这里指受屈辱而埋没才能；骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间:(和普通的马)一同死在马厩里。骈，两马并驾。骈死:并列而死。于:在。槽枥:喂牲口用的食器，引申为马厩；不以千里称也:不因日行千里而著名。指马的千里之能被埋没。以:用。称:著称。

马之千里者:之，定语后置的标志；一食:吃一顿。食，吃；或:有时；尽:全，这里作动词用，是“吃尽”的意思；粟(sù):本指小米，也泛指粮食。