Question

作为中学生用英语怎么说

Answer 1

As a middle school student

汉译英技巧:

1.结构搭建“三剑客”

注意用as，with，ing（as+句子，主句+ing，主句+with/with+主句）。

“as+句子”引出事实背景部分表示原因，后面添加主句。

“主句+ing”是指通过“主句，doingsth.”来补充主句主语动作造成的结果。

“with+主句“是指通过”with+“引出事实背景，后面添加主句。

2.具象转译“避抽象”

中文里很多表达比较抽象，在行文时尽可能进行具象化处理，不要拐弯抹角，有话直说。如：解决了看病难、看病贵的问题，直接译为“make medical care more affordable and accessible”。如：解决了人们吃水难的问题“，译为”make drinking water available/accessible to the people“或者”provide access to drinking water for the people“。用英文灵活表达，化抽象为具体。