Question

帮忙翻译这个句子一下.顺便分析一下句型 谢谢.

A:青髭とは谁か教えろ。そうして、シヌへに会いたいって
B:なるほど　彼はかすれた笑い声を立て、ぼくに向き直った
A:「青髭とは谁か教えろ。そうして、シヌへに会いたいって」
B:「なるほど」　彼はかすれた笑い声を立て、ぼくに向き直った
忘打符号

Answer 1

青胡子和是谁？告诉我们。然后，A :「青胡子和是谁？告诉我们。然后，到シヌ想见你”B :「原来如此”他沙哑的笑声，我向き直っ立。到シヌ想见你B :原来如此他沙哑的笑声，我向き直っ立。

Answer 2

A:「青髭とは谁か教えろ。そうして、シヌへに会いたいって」
「告诉我谁叫蓝胡子？还有就说我想见见 “西努埃”！」

B:「なるほど」　彼はかすれた笑い声を立て、ぼくに向き直った

「原来如此」他嘶哑地笑着，并转身看向我。

Answer 3

青胡子和那谁难倒。シヌ,对想见见
b:原来如此。他有些嘶哑的笑声,我吓得后退了几步

追问

你这网上的翻译的吧

追答

是的，有问题吗？对不起

追问

呵呵.很明显不对.とは是 提示.

追答

是的意思