Question

帮忙翻译成英文 不要机翻 非诚勿扰 谢谢！

“蝙蝠”在中国传统文化中是幸福、吉祥的象征，民间有许多图案采用。蝙蝠”，取“福”谐音，以图吉利。而西方人却害怕、厌恶它，对它只有坏的联想。

Answer 1

Bat always symbolizes fortune and blessing in Chinese traditional culture and can be found in many folk designs. Bian Fu, which stands for bat in Chinese language, includes the same pronunciation of blessing. That's why it's taken as a symbol for good luck. Instead, bat is an animal scared and detested by people in western countries, because they always associate it with bad things.

Answer 2

" Bat " is happy, auspicious symbol in Chinese traditional culture, and many of the patterns. The bat ", " Fu " homophonic, to Geely

而西方人
But fear, hate it, only bad associations for it.

Answer 3

Bat,in Chinese tradition,stands for happiness and goodness,which is adopted in various patterns. Bat, (bianfu in chinese)sounds like happiness(xingfu in chinese). However, westerners are afraid of and hate it, only thinking of bad things.

Answer 4

bianfu（bat） symbolize happiness and auspicious in Chinese traditional culture, is widely adopted in pattern design in civil，the second syllable of Bianfu(bat) is homophonous with fu(lucky) ，so people hope to get lucky through it。but westerners consider it as ill oman ，show fear and disgust

Answer 5

" Bat " is happy, auspicious symbol in Chinese traditional culture, and many of the patterns. The bat ", " Fu " homophonic, to geely. While the Westerners fear, hate it, only bad associations for it.