Question

西南官话为什么那么多词汇和普通话不一样？

Answer 1

1.强盗

西南官话里的“强盗”一词，翻译为普通话是“小偷”。
这个词语翻译成普通话之后，虽然意思完全没有变，但听起来语气、感觉上的区别非常之大。
这个词翻译为普通话后让人觉得别扭的地方在于，“强盗”这个词在西南官话和普通话里都有，但意思又完全不一样。
强盗这个词在普通话里是劫匪的意思，在西南官话里却是小偷的意思。一个是小偷小摸，一个是明目张胆地强行抢劫。让这两个词相关联，怎么听都会感觉特别地别扭。
2.一哈

这个词翻译为普通话是“一会”。
但是，西南官话里的“一哈”指一小会，普通话里的“一会”没有那么具体，翻译成“一会”也并不是很准确。
如果翻译为“一小会”或者“一会儿”，意思完全没变，但是听起来已经婆婆妈妈的了，完全变味了。
3.稀求罕

这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕”。
但西南官话里是表示很不屑的态度，翻译成普通话后呢，就变得很平淡了。虽然意思几乎没变，但听着总感觉变味了。