Question

用日语表达【不过是。。。而已】【顶多只是。。】

Answer 1

过ぎない 【すぎない】
（只）不过（）,……罢了;……而已.
　 それはただ口実に过ぎない／那只不过是借口.
　 わたしはただ为すべきことをしたに过ぎない／我只不过是做了应该做的事情而已.
　 山田さんは名前だけの社长に过ぎない／山田先生只不过是挂名的总经理罢了.

高々 【たかだか】
至多（不过）,充其量。
　 たかだか一万円が関の山だ。／顶多1万日元。

せいぜい
最多也……，充其量。
　 1日に原稿用纸5枚书くのがせいぜいです。／一天里充其量能写出五张原稿。
　 1日にせいぜい5千円ぐらいしかかせげない。／一天最多只能赚五千日元罢了。
　 わたしが翻訳してもせいぜい3分の1ぐらいしかできないだろう。／就是我来翻译，最多也不过完成三分之一罢了。

Answer 2

分别是： ただ。。。だけ せいぜいただ。。

例如：我不过只是为学生而已。 翻译： 私はただ学生だけ

他顶多只是个秘书。 彼はせいぜいただ秘书

Answer 3

【不过是。。。而已】　【顶多只是。。】

＝　・・・・あくまでも・・・・に过ぎない

比如：
我只不过（顶多）只是个硕士。
私はあくまでも修士に过ぎません。