Question

求高手帮忙翻译日语，日译中，不要在线翻译。谢!





Answer 1

单身赴任
在日本，父亲由于工作的关系而离开母亲还有家人在外地生活称为 单身赴任。
对于这个单身赴任大家都是怎么想的呢，我问了一些正在单身赴任的人。
49.3%的人认为这是没办法的事，还有34.3%的人认为不该去单身赴任。
再仔细的观察会发现，回答没有办法的大多人的孩子都在上初中或是高中。那之中有一半人说，为了孩子的教育，没办法。
在日本，中途转学去其他高中实际上特别困难。另外名校特别受欢迎，也有很多人不想放弃这个再转去其他学校。所以，只能4自己一个人去被调到的地方工作。除了这些以外，公司规定，家里有人身体不好，或者要照顾父母等等这样的理由也有很多。
离开家人生活，既不方便，开销还大，基本没有什么好处。回答没有办法的人原本也是6，现在正在单身赴任的人都是想做7却又没法去做。 但是，如果我们想不让他们去单身赴任的话，就需要改变大家的固有想法。
选择没有办法这类的人今后可能会越来越多。

Answer 2

单身赴任
因为工作的原因，父亲或者母亲离开家人单独生活叫做单身赴任。
这种事你是怎么认为的呢？我们问问那些单身赴任的人们。
有49.3%的人认为是“没办法，无可奈何”，有34.4%的人觉得不去单身赴任好。
更详细点，认为是没办法的事的人主要是孩子是初中生和高中生的父母。当中有半数的人回答道“为了孩子的教育，没办法啊”。
在日本，中途转入其他的高中很难。另外，因为有名的初高中人气很高，所以很多人不想中途转入其他的学校。所以，只能是父母自己去工作的地方。另外，也有很多人说“因为是公司的决定”、“因为家里有人生病”、“必须照顾父母”。
离开家人单独居住，会有很多的不方便，需要金钱，也没什么好处。那些回答“没办法的事”的人本意是不愿意的。现在那些单身赴任的人们，并不想去。但是，为了让他们不去也行，我们大家的想法必须要改变。
因为“不去不行”而选择单身赴任的人们，或许现在正渐渐增多了。