Question

coldplay的the Scientist中的heads are a science apart什么意思。。

不懂的都在以下歌词里用中文标注了（还有这首写爱情的歌为什么取名科学家，没搞懂）请用自己的想法回答。。别抄网上的，因为几乎所有版本我都看过：） 悬赏80，答案满意+20，希望大家踊跃发言啦XD

Come up to meet you
Tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets
And ask me your questions
Aww let’s go back to the start
Runnin’ in circles
[sounds like] Comin’ our tails
Heads on the science apart（没搞懂什么意思。。）
Nobody said it was easy
It’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Aww take me back to the start
I was just guessin’
At numbers and figures
Pullin’ the puzzles apart
Questions of science（为什么突然来这么一句没懂）
Science and progress（为什么突然来这么一句没懂）
Do not speak as loud as my heart 这句该怎么翻译想不出好的。。。
Tell me you love me
Come back to haunt me
Oh when I rush to the start
Runnin’ in circles
[sounds like] Chasin’ our tails
Comin’ back as we are
Nobody said it was easy
Aww It’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m goin’ back to the start

Answer 1

这首歌描绘的是一位科学研究者的爱情生活。相信基于这一点，歌词里的大部分谜团你就能解开了。

Heads on the science apart 一向精于科学分析的能力这时也派不上用场了
（Head有“能力，聪明才智”的意思。apart原意是“分开地”，放在名词后则是“...除外”，
“将...放在一边”的意思，这里可以引申为在爱情生活中这些理论分析的能力“不起作用”）

I was just guessin’ 我以前只顾着进行推理
At numbers and figures 基于各种数字和各样图形
Pullin’ the puzzles apart 尝试着揭开很多谜题

Questions of science 科学难题的破解
Science and progress 理论的完善和技术的进步与发展
Do not speak as loud as my heart 在这些工作上取得多大的成就都无法填补孤独的心所承受的痛苦。

Answer 2

回来见你
告诉你我很抱歉
你不知道你有多可爱
我必须找到你
告诉你，我需要你
告诉你，我让你离开
告诉我你的秘密
你问我问题
哦，让我们回到开始
跑圈子
[听起来]来我们的尾巴
头上的科学分离
没有人会说这很容易
这是我们的一部分，这样的耻辱
没有人会说这很容易
没有人说过它会这么难
哦，带我回到开始
我只是猜测
在数字
把拼图拆开
科学的问题
科学的进步
不说我的心意
告诉我你爱我
回来困扰我
哦，当我冲到开始
跑圈子
[听起来]追尾巴
回来我们
没有人会说这很容易
哦，这是我们的一部分，这样的耻辱
没有人会说这很容易
没有人说过这会很难
我要回到开始

Answer 3

对于酷玩的歌词，囧丁本人也解释不清楚。不过我可以肯定的是应该是你的歌词是错的，应该是running in circles,coming in tails，heads on the science apart

Answer 4

Do not speak as loud as my heart 这句该怎么翻译想不出好的。。。

请你大声说出来！