Question

日语文章翻译（日译中）

点击有大图

Answer 1

在人群面前讲话
在众人面前讲话是很困难的事。当对方人很少的时候，因为可以很清楚的看清对方的样貌，可以听取很多的意见，他们思考的事情也能知晓，基本上能够顺利的进行。但是一旦是在众人面前，大家听了我的讲话后又在思考些什么呢？我就不能很清楚的知晓。他们是听明白了还是没听明白，我也不能知晓。因为担心有时候不能很好的表达，想说的话也不能够说出来。就是因为站在众人的面前，紧张的情况也时有发生。
但是，紧张的事情，不论是谁都经常会有。绝对不是羞耻的事情。一旦想着（不能紧张），（不能失败）后，反而会更加的紧张。因为紧张，话也说不出来的话，可以说（请大家稍等片刻），这样让大家等一下会比较好。等到没那么紧张的时候，就说（失礼了）重头开始说就好了。心情平静的说话是非常必要的。
心情平静下来后，听者们是否明白了我的讲话，我也会渐渐的知晓。如上那样做的话，大概就能够顺利的在人前说话了吧。

Answer 2

在人前讲话
在很多人面前讲话是很难的。对象少的时候，可以看清面容，可以听到各种意见反馈，明白对象想些什么，所以一般都很顺利。人一多了，大家听了自己讲话在想些什么，很难明白。大家听明白了没有也不清楚。所以因为担心而变得不知道怎么说或说不出什么了。甚至仅仅在很多人面前站着，只剩下紧张的情况也有。
但是，紧张的时候谁都会有，决不是丢人的事情。一想到“不能紧张”，就会越来越紧张。紧张了，说不出话了，就对自己说“等一会吧”，等一会就好了。然后，紧张消失了，说一句“抱歉了”，再开始说话就行了。镇静地讲话是重要的事情。
心情镇静了，听话人是否明白与否就会渐渐清楚了。这样做的话，就应该可以顺利讲话了。
（括号里的是“不能失败”）

Answer 3

在别人面前说话
面对很多人讲话很难。听话的人数少的时候能清楚得看到脸，为我说很多见解、能理解对方在想什么，所以大部分谈话能顺利得进行。如果人多的话，不能搞清楚大家听到我的话会怎么想。是听懂了呢，还不不懂呢？所以很担心，没法流利得讲话，想说的话也变得没法说了。在很多人面前站一站心里就紧张得扑通扑通跳了。
然而，谁都有紧张的时候，这绝对不是什么丢人的事情。心里想着“不能紧张”、“不能失败”就越发紧张。紧张得话都说不出来，说一句请稍等，如果能等我就好了。然后等到不紧张了的话，说一句不好意思、重新开始讲话就好了。冷静地讲话很重要。
心情冷静下来以后、就渐渐能够理解听我说话的人是否能听懂。那样的话应该也能顺利得讲话了。

Answer 4

在很多人面前说话是一件很困难的事。在对象比较少的场合，可以看见对方的脸，可以听到对方的很多意见，因为知道你在考虑什么事，所以大体上对话总能顺利进行。但是在人多的场合，大家听了我的话心里是怎么想的，我不清楚，是否听明白了我的话我也不清楚，总是会担心这些事因此不能好好说话、想说的话也变得不能好好表达，现在已经演变成只是站在人群面前，心就会咚咚的跳。
但是，心跳加速这是谁身上都会发生的事，所以绝对没什么好觉得丢脸的。“不可以咚咚的心跳，绝对不能失败”越是这么想，越是心跳加速。要是心跳加速，说不出话的话，就说“请稍等一下”然后请对方稍等一会，等心跳没那么强烈时，再跟对方说一句“刚才失礼了”从新开始对话就行了。关键是能冷静说话。
心情得以冷静下来的话，你就会慢慢知道听你说话的人是否明白了你的话。如此这般，你应该能变得可以好好说话了。