Question

日语问题

表示本人日语渣渣一个，想问一下日语说“我”是不是有好几种方法，我记得好象有“哇大喜”，“宝库哇”，“欧蕾哇”我想问一下这几个是怎么分类的，曾经猜测“哇大喜”是女的说，“宝库哇”是男的说，是这样吗？

Answer 1

所有语言都有一个人称体系，有的简单，有的繁杂，其中日语、韩语、汉语、马来语等东亚语言就具有典型的繁杂的人称体系，往往对同一个人采用各种不同的称呼以表达不同的身份、关系、情感等。相信大家对日本动漫、游戏不陌生，日本人花样繁多的称呼往往令我们觉得既困扰又有趣，这里我们就简单谈谈日本人最常用的几个自称。
在各种自称中，“私（わたし，watasi）”是最一般也是最正式的称呼，常用于女性的自称以及男性正式场合的自称，分别可以翻译成“人家”和“本人”，“私”在女性口中常有“あたし，atasi”的音变，另外还有更正式一些的“わたくし，watakusi”以及“わし，wasi”，大概是不同时期遗留下来的发音，情况有点像希伯来语。
“仆（ぼく，boku）”是比较中性的一个称呼，男女皆可，另外还用于童话、神话中动物、精怪之类的非人类的自称，类似于近古汉语中的“咱家”。
“俺（おれ，ore）”是男性的自称，显得较为随便、粗野，需特别强调时可以翻译成“老子”。还有一种更粗野的自称是“俺样（おれさま，oresama）”，可以翻译成“本大爷”，在日语中“样（さま，sama）”指的就是“大人、老爷”。
“自分（じぶん，dzibun）”是典型的谦称，用于下级在上级面前，本义是“自己”。
如果场合特定，则所选用的自称往往比较固定。有趣的是，在寻常场合的口头表达中，不同的男女往往选用不同的自称或同一种自称的不同发音，这种不受限制的自由表达往往反映出说话者的自我定位，同时也可以大概看出其人具有何种人格。这一点可以在动漫中得到夸张的表现。
女性大多自称“私（watasi）”，大概是因为别无选择，因为其他称呼不是太正式就是太随便，不符合淑女的要求。有的女性把“私”发成“atasi”，显得较为娇气。有趣的是，小女孩多有说“watasi”，而少女却多有说“atasi”的，似乎年龄稍长的少女更爱买娇。当然，也有女性（幼年或少年）自称“仆（boku）”，大概在潜意识里拒绝显示女性的一面，或至少不愿意显得太过娇气。
在男性的称呼中，“俺（ore）”虽显得比较粗鲁，但如此自称的男性居多，而且，一个粗鲁的自称往往能将男性的自信与奔放尽显无余，多用于年龄稍长的男性。选择自称“仆（boku）”的男性也不少，但动漫中往往将这类男性塑造得比较文弱无能，大概，男性选择中性自称的动机和女性相似，也是因为谨慎而不愿显得太过张扬，多用于幼年或少年。有趣的是，不少男性尚在幼年就自称“俺（ore）”，而有些则到成年仍不改“仆（boku）”的自称。在寻常场合仍自称“私（watasi）”的男性当然也有，这种人往往因为长期处于正式场合而养成习惯，人格上或许显得较为虚伪。
我们在观看日本动漫时能遇见的自称大抵就是以上这些情况，在翻译时虽变幻不定或者一律翻译成“我”，其中所暗藏的内涵还是显而易见的。当然，日语中的自称在整个日语人称体系中还是比较简单的，如果有兴趣，大家还可以去关注关注对称或他称，同样丰富多彩，解读的角度也会大异于自称。

Answer 2

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 3

“哇大喜”＝私・watashi（通常男女都用）
“宝库”＝仆・boku　 (通常是成年人以下的男孩子用，女人用的不多)
“欧蕾”＝俺・ore　 (男人对同辈或比自己年纪小的人用，女人用的不多)

Answer 4

watashi：任何人
watakushi：比前一个更正式一些，一般是对陌生人或上级
boku：传统男性用语，女性也常用，和watashi口气差不多
ore：一般男性使用，女性也常用，对熟人，口气很随便
atashi：女性专用，有种强势的感觉
washi：老年男性针对晚辈专用，至今没见过其他场合
ware：古语，现代极少用，对下级的强烈命令
warawa：古语女性对下级，现代极少用
oresama：强烈自大及对对方的蔑视，日常很少用，古文学作品中也很少见，但动漫和游戏作品中时有出现，仅用于男性

追问

其实……我不认识罗马音的……中文谐音好吗……

追答

你就按拼音读都比汉字准确

追问

好吧，其实我拼不出来第二个……

追答

瓦塔哭西

追问

第四个嘞？

追答

哦赖（好吧，其实汉语没有对应的音）