Question

关于一首《old flames cant hold a candle to you》的歌词翻译 希望英语高手帮助我翻译下 我很喜欢这首歌

I use to take comfort from long before I met you
I caught a spark from his eyes of forgotten desire
With a word, or a touch, I could have rekindled that fire
Old flames can't hold a candle to you
No one can light up the night like you do
Flickering embers of love
I've known one or two
But old flames can't hold a candle to you
Sometimes at night, I think of old lovers I've known
I remember how holding them helped me not feel so alone
Then I feel you beside me and even their memories are gone
Like stars in the night lost in the sweet light of dawn
Old flames can't hold a candle to you
No one can light up the night like you do
Flickering embers of love
I've known one or two
But old flames can't hold a candle to you
Old flames can't hold a candle to you
Mmmm...

Answer 1

I use to take comfort from long before I met you
遇到你之前我早已心如止水
I caught a spark from his eyes of forgotten desire
我在他的眼中看到遗忘的渴望
With a word, or a touch, I could have rekindled that fire
一个词语，一次轻触，我的爱火便可重燃
Old flames can't hold a candle to you
过去的火焰不能让你的蜡烛长明不熄
No one can light up the night like you do
无人能像你一样点亮黑夜
Flickering embers of love
爱的余火明灭闪烁
I've known one or two
经历过一两次之后我就明白
But old flames can't hold a candle to you
但过去的火焰不能让你的蜡烛长明不熄

Sometimes at night, I think of old lovers I've known
有的夜晚，我会想起曾经的恋人们
I remember how holding them helped me not feel so alone
想起我曾怎样缠着他们只为了不再孤单
Then I feel you beside me and even their memories are gone
但接着我感到你在我身边，连那些记忆都已消散
Like stars in the night lost in the sweet light of dawn
就像繁星消失在甜蜜的黎明
Old flames can't hold a candle to you
过去的火焰不能让你的蜡烛长明不熄
No one can light up the night like you do
无人能像你一样点亮黑夜
Flickering embers of love
爱的余火明灭闪烁
I've known one or two
经历过一两次之后我就明白
But old flames can't hold a candle to you
但过去的火焰不能让你的蜡烛长明不熄
Old flames can't hold a candle to you
过去的火焰不能让你的蜡烛长明不熄
Mmmm...

Answer 2

我用之前，我遇见了你
遇到你之前，我有心如止水
我赶上了自己的裤子火花从他的眼睛被遗忘的欲望
被遗忘的欲望在他的眼里，我感到欣慰的长看到
一个字或一个触摸，我可能会重新燃起了火
一个字，轻轻一触，能重新点燃我的爱火
旧情人，你不能望其项背/>过去不能让你的蜡烛长明不熄的火焰
没有人可以照亮了夜的黑暗，像你这样做
没有一个像你点燃夜
在闪烁的余烬余烬眨眼闪烁爱的爱

我所知道的一个或两个
经历了一次或两次，然后我明白了
但旧情人不能望其项背给你<BR /但不能让你的蜡烛长明不熄的火焰，在过去

有时晚上，我想我知道
有些夜晚，我会觉得前的旧情人情侣
我记得拿着他们帮助我不会感到如此孤独
记得我是如何纠缠他们只是为了不再孤单
然后我觉得你在我身边，甚至他们的记忆都消失了 BR />但后来我觉得你在我身边，即使是那些记忆已经消散
像星星一样在夜间失去
犹如天上的星星消失在甜蜜的曙光，曙光在味甘淡，
旧的火焰不能望其项背给你
过去的火焰能不能让你的蜡烛长明不熄

没有像没有人可以照亮了夜的黑暗，像你这样的喜欢你点燃晚上
闪烁的余烬爱眨眼闪烁的余烬爱

我知道一个或两个
过一次或两次，我明白了
但是，旧的火焰不能举行给你一根蜡烛
但火焰在过去的不能让你的蜡烛长
老明不熄的火焰无法望其项背你
过去的火焰您不能让蜡烛长明不熄
嗯...

Answer 3

我用之前，我遇见了你
遇到你之前，我有心如止水
我赶上了自己的裤子火花从他的眼睛被遗忘的欲望
被遗忘的欲望在他的眼里，我感到欣慰的长看到
一个字或一个触摸，我可能会重新燃起了火
一个字，轻轻一触，能重新点燃我的爱火
旧情人，你不能望其项背/>过去不能让你的蜡烛长明不熄的火焰
没有人可以照亮了夜的黑暗，像你这样做
没有一个像你点燃夜
在闪烁的余烬余烬眨眼闪烁爱的爱

我所知道的一个或两个
经历了一次或两次，然后我明白了
但旧情人不能望其项背给你<BR /但不能让你的蜡烛长明不熄的火焰，在过去

有时晚上，我想我知道
有些夜晚，我会觉得前的旧情人情侣
我记得拿着他们帮助我不会感到如此孤独
记得我是如何纠缠他们只是为了不再孤单
然后我觉得你在我身边，甚至他们的记忆都消失了 BR />但后来我觉得你在我身边，即使是那些记忆已经消散
像星星一样在夜间失去
犹如天上的星星消失在甜蜜的曙光，曙光在味甘淡，
旧的火焰不能望其项背给你
过去的火焰能不能让你的蜡烛长明不熄

没有像没有人可以照亮了夜的黑暗，像你这样的喜欢你点燃晚上
闪烁的余烬爱眨眼闪烁的余烬爱

我知道一个或两个
过一次或两次，我明白了
但是，旧的火焰不能举行给你一根蜡烛
但火焰在过去的不能让你的蜡烛长
老明不熄的火焰无法望其项背你
过去的火焰您不能让蜡烛长明不熄
嗯...

Answer 4

\旧情人不能够与你望其项背 。
http://wenku.baidu.com/view/79f77cd03186bceb19e8bb3c.html

have a look ,sir

Answer 5

我使用舒适，从很久以前，我遇见你
我抓住了一个被遗忘的从他的眼睛火花的欲望
一个字或一个触摸，我可能会重新燃起大火
旧情人，你不能望其项背
没有人能照亮黑暗的夜晚，像你
摇曳的爱的余烬
我知道有一个或两个
然而，旧的火焰不能望其项背
有时晚上，我想我知道的旧情人
我记得他们的帮助，我不会感到如此孤独。
然后，我觉得你在我身边，甚至连自己的记忆都消失了
犹如天上的星星在夜晚失去了甜蜜的曙光
旧情人，你不能望其项背
没有人能照亮黑暗的夜晚，像你
摇曳的爱的余烬
我知道有一个或两个
然而，旧的火焰不能望其项背
旧情人，你不能望其项背