Question

我不会做这道题，和 我不能做这道题（会做但不能做）这两句话该怎么翻译？

Answer 1

其实这两句话都能用I can not answer this question.翻译，但这会引起歧义，需要额外说明。
事实上你第二句中文也是很有歧义的，所以你要另外说明。我建议这样翻译这两个句子：
1.I don't know how to answer this question.
2.I should not answer this question.

Answer 2

1. I cann't do this question.(一般can 表示一种能力，我不会做，代表没有这种能力做)
2.i don't want to do this question .（我不能做代表的是一种主观意愿）
个人见解