Question

新概念英语2-Lesson1 有几个句子不太明白、求解惑、谢谢！

1、I did not enjoy it. 书上翻译：但我却无法欣赏 问题：这个句子中哪个词有“但” 这个含义？
2、I got very angry. 书上翻译：我非常生气 问题：got 在这时什么意思？
3、I could not hear the actors. 书上翻译：因为我听不见演员在说什么 问题：这个句子中哪个词有“因为”的含义

Answer 1

1，因为句子使用的是过去式，所以表示了当时的情况，但是联系上下文译的。
2，got在这里是动词，起着系动词作用，一般get,feel等有此用法，可译成变得。
3，显然这里的因为是联系上下文译出的，注意学习外语不必完全如同古汉语讲究一一对应，而且语言间也确实无法实现完全一一对应翻译，这就是为什么会有翻译名家的原因，他们能够把语言转换得更恰当些。

Answer 2

1、3：第一课中的每个句子都是简单陈述句 所以每个句子基本上都是独立的 之间的连词都被省略 但是不影响对课文意思的理解。
2、get 有“渐渐变得”的意思

我这儿有新概念英语1-4册PDF TXT 课文英音美音MP3(包括第一册偶数课录音) 练习详解 自学导读 名师精讲笔记等材料 需要的话留个QQ邮箱 我发给你 其他的邮箱附件下载容易出异常

语言学习的秘诀就是要多听录音 多模仿。反复地听课文录音 听到能够脱口而出 这样你的听力口语和记忆力都将得到很大的提高 事半功倍。如果只是盲目地背单词、学语法，这样的学习效果并不好，学了容易忘，而且会感觉枯燥。配合课文录音，调动起自己的全身细胞来学，那效果就很不一样了。
记住语言学习是个体力活 而不是脑力活哦！一定要多听多模仿！
新概念英语是一套适合背诵的经典教材 都是专业录音员灌录的 很适合用来练听力和口语 建议你配合课文录音进行全文背诵 这样会进步很快
希望对你有所帮助 祝六时吉祥

Answer 3

1. 书上的翻译是联系上文得出的。
2. get 变得
3. 同样是联系上文来翻译的。

Answer 4

英语翻译分为直译和意译。直译就是直接翻译，比较生涩。意译就是按着意思翻译。因为英语表达毕竟和中文不一样，也没有一一对应的词汇，所以有时是意译。 第一个句子尽管没有but,但是根据作者的态度，应该是转折，所以加了个但是。 2句，got在这里是系动词，有逐渐的意思，作者是逐渐生气或者越来越生气，到最后就是很生气了。3句，hear强调听的结果。直译翻译是我听不见演员，但是hear强调结果，听见听不见用hear,所以翻译成听不见演员说什么。希望帮到你，多看一些句子，多多体会吧