Question

请高手帮忙翻译英文信件，中译英！谢谢！

你们好！家乡已经过完农历新年了，我也正常上班了！现在有一件事又要麻烦大家帮助我们了，情况是这样的：我们家的厨房已经用了很久，到目前为止差不多已经没法再用下去了，因为我和妹妹的工资也不高，两个人加起来每月大概只有450美元收入，而且爸爸、妈妈也没有工作，所以这450美元只足够提供我们家庭平时的生活开销，能够节省下来的没有多少钱，所以想请各位叔叔、婶婶资助我们修整厨房好吗？在写信给你们之前，爸爸已经咨询过一些建筑师父，重修新厨房大约需要4000美元，但是现在我们只有1200美元费用，（平时节省下来的），所以恳请各位叔叔、婶婶资助我们2800美元可以吗？谢谢你们！附上旧厨房照片。

Answer 1

Hello, everyone! I was in my hometown celebrating Chinese Lunar New Year, and now I'm back to work! I'm reluctant to say this, but there's one thing I have to ask you all for help, and it goes like this: Our kitchen has been used to the point where we simply cannot go on using anymore. My sister and I don't make a lot of money, and our combined amount of income is only about 450 dollars. Our parents are out of work, and therefore the mere 450 dollars barely make ends meet for us all. We are writing in earnest for you, our aunts and uncles, to help us with repairing the kitchen, will you please help? Before writing this letter, our father consulted with some furnishing workers, and they estimate the furnishing fee to be around 4,000 dollars, which far exceeds the 1,200 dollars we have saved over the years. Therefore, would you please fund us 2,800 dollars?
We simply couldn't thank you enough!
enclosed are the pictures of our current kitchen.

纯手工，觉得好，请采纳~~

Answer 2

Hello, everyone, the lunar new year in my hometown has already gone, and I'm already on work now. Here, I have one thing to ask for your help again, it's like as below: the kitchen of my family has been working for a long time, so far, seems it could hardly afford any more, however, neither me nor my sister has a decent pay, total 450 USD per month from both of us, moreover, my parents now are both jobless, so curent income for our family is really insufficient to meet the both ends, even we are frugal, but it still cannot help so much. That's the situation I'd like to explain to you. Therefore, I'm looking forwards to getting your great financial support to fix the kitchen. Before writing this letter to you, my father had consulted some experienced construction masters, they told us around 4000 USD is required, yet we only have 1200 on hand, which is all due to a continuous frugality of the whole family, so I'd like to get your kind help for this gap amount, namely, 2800 USD. Just wish it won't bring inconvenience to anyone of you, thanks a lot in advance! At last, the photo of our kitchen is affixed here for your reference. Best Regards!