Question

翻译高手请进 帮忙翻译几句话 急用 翻译好的再加分数

林经理告知我们，ABC公司已经同意我们在订产品时作如下操作：
我们用以CFG公司背书的银行承兑汇票做抵押，但订货时仍以HLG公司的名义发订单，ABC公司开给我们的发票上也显示HLG公司的抬头。请确认并告知ABC公司的财务部。

Answer 1

我的答案简洁而且正确。相信我没错的。

Mr. Lin informed us that ABC has agreed to the following procedures:

We will use Bank Acceptance endorsed by CFG as collateral, but our order will be issued under the name of HLG. The invoice provided by ABC will also bear the name of HLG. Kindly confirm and inform ABC's Finance Department accordingly.

Answer 2

Manager Lin informs us, ABC Corporation already agreed we when subscribe the product makes the following operation:
we use the bank acceptance which endorses by CFG Corporation to make the mortgage, but orders time still sent the order form by the HLG Corporation's name, ABC Corporation opens for on ours receipt also demonstrates HLG Corporation's gaining ground. Please confirm and informs ABC Corporation the finance department.

Answer 3

Linjing Li told us, ABC has agreed to set our products are as follows:
CFG endorsement for our company to do the mortgage bank acceptance bills of exchange, but still at HLG orders on behalf of the company's orders, ABC opened to us the invoice also showed that HLG's head. Please make sure that ABC and inform the Ministry of Finance.

Answer 4

Manager Lin told us that ABC Company had agreed following operations can be made during products ordering.
We mortgage the bank acceptance draft with the endorsement of CFG Company but ordering and shipping in the name of HLG Company,as well as the drawee of the receipt which invoiced by ABC Company.
Please check this and inform the finacial department of ABC Company.

Answer 5

Mr. Lin told us ABC company have agreed to make the order as follows: We will do a mortgage with the bank acceptance bill endorsed by CFG company. But the order will be sent in the name of HLG company and the invoice title will also be HLG company when it is sent from ABC company. Please make confirmation and inform the financial department of ABC company.