Question

请求翻译，急求高手指点，急急急！！！多谢！

有个新加坡的客户，他们的客户要对客户（新加坡）那边进行账户监察，却要求我们公司财务提供新加坡客户的amount due （银行账户amount due），请问是要我们公司财务具体提供什么资料？另外还有以下英文要求，不太明白客户要求我们要另外备注什么？
for details on whether the above balance related to goods supplied to you either on a "sale or return " or "consignments"basis or under other arrangement which gives you the right to return the goods to us if you do not sell or use them ,please see below .

Answer 1

amount due = 到期金额（欠款）

for details on whether the above balance related to goods supplied to you either on a "sale or return " or "consignments"basis or under other arrangement which gives you the right to return the goods to us if you do not sell or use them ,please see below

欲了解以上金额是否与以“售出或退还”、“寄售”、或其它允许您如果不售出或使用则可退还的方式提供的货物有关，请见下面。

Answer 2

amount due 就是 欠款

“for details on whether the above balance related to goods supplied to you either on a "sale or return " or "consignments"basis or under other arrangement which gives you the right to return the goods to us if you do not sell or use them ,please see below”

重字面上应该是要你们提供余额的详细信息。是“买卖 或 退货 或 寄售交易”， 这些钱到底是这么来的。

只看这些的话，就只能这样理解了。

Answer 3

翻译过来是
有关上述平衡是否与货物提供给你要么在“出售或返回”或“货物”的基础上或在其他安排,给你正确的返回我们的货物如果你不出售或使用它们,请见下文。
不是有翻译的软件吗 ？
（这个就是软件翻译的结果）

Answer 4

有关上述平衡与提供给你的商品是在一个“销售或回归”或“货物”的基础上或其他安排给你退货给我们，如果你不出售或使用权下，请看下面。

Answer 5

有关上述平衡是否与货物提供给你要么在“出售或返回”或“货物”的基础上或在其他安排,给你正确的返回我们的货物如果你不出售或使用它们,请见下文。

Answer 6

上述余额是否与供应的货物的详细信息提供给您的“出售或回报”或“货物”的基础上或其他安排下，让你有权将货物退回给我们，如果你不卖，或使用它们的详细信息，请参见下文。