Question

掌声有请 几个句子翻译。

1 我们掌声欢迎Jack的到来

2 我们掌声有请 Jack 给我们讲话 / 给我们表演节目

3 最近这大厦 经常失窃
英语翻译。谢谢

4 刚才走过去的女孩是Alice 吗？

5 刚刚开过去的公交车，是32路公交车吗？

6 您看到32路车开过去了吗？

谢谢，4. 5 两句 应该是定语从句，合适吧。帮忙翻译 这几个句子。

Answer 1

1 Let's give a warm welcome to JACK!
2 I now invite Jack to take the floor.(正式的会议发言）

如果是晚会什么的，就
Let's welcome jack to give us a speech.
Let's welcome the show from Jack.
3.This building has been burglarized several times recently。

应你的要求，定语从句

4.Was it Alice who just went by?
5 Was it the bus NO.32 that just passed by ?
6 Did you see the NO.32 bus passing away?(强调：看没看见那车）
Has the NO.32 bus gone?(强调：那车已经开走了吗）

追问

谢谢帮忙，第四句您自己的翻译，请仔细看看，翻译应调整下吧。呵呵

Was that Alice who just went by?

陈述句 That girl who just went by is Alice 她是alice 我觉得用 is 现在时，客观的事实，

Is that girl who just went by Alice ? 这样好点吧。

追答

1 it was Alice who just went by

Alice 永远都是Alice 没错，但是整句话都在讲过去的事情——went by 的动作发生在过去，做went by 这个动作的人也是某一个过去的时刻的人，it was Alice是在陈述——【刚刚】那个人是Alice
你说的真理，客观事实用现在时的情况，我举个最常见的例子：
The teacher told the children that the earth moves around the sun。
这个从句中的move并不是过去的动作，地球现在每时每刻都在move，这样才叫客观事实

2 Is that girl who just went by Alice

英语中，如果某个从句，或是从句的某个部分过长，导致这个句子的主干部分(主系表或主谓宾，例如上面这句的主系表结构is that girl 和Alice 被隔得太远，容易造成歧义，那么，习惯上是要调整顺序的。

追问

嗯。谢谢明白您的想法 She is Alice，是事实， 没见过说 she was Alice 的表达

I am Tom , 没有说 I was Tom 除非后来改名字了吧。

我也举个例子

The girl you saw yesterday is my sister.

主句： The girl is my sister. 是客观事实。 用现在时。

从句： you saw yesterday 过去发生的事情，一般过去时。

从句虽然发生在过去，但主句是客观事实。很常见的一个例句。

追答

你不要把it was Alice 跟who just went by分开看嘛，went by 这个动作时Alice做的，所以it was是一个描述做went by 这个动作的那个时刻的Alice的句子。
还是举例吧，A在房间里听到一个东西碎裂的声音，就跑出来问B，谁打碎了东西啊？B说，是我
A：Did somebody break my vase？
B；Yes。It was me（that broke your vase）。

来，先体会一下上面这个句子~~

这句话跟Alice那句是一样的。你单单看it was me 就会纠结was 跟me 的关系，一定要把它跟括号里的句子连起来看——它是描述“我”在打破花瓶的时候（过去时）“我”的状态。

The girl you saw yesterday is my sister.
这句话用is是可以的，因为saw 这个动作不是my sister 做的啊

追问

恩。谢谢哈。刚刚问了一个英语方面的高手，对语法，句子研究颇深。。他说咱们观点都是对的。呵呵

The girl who just went by was Alice. 正确
The girl who just went by is Alice. 也正确。

前者，说话者讲的是过去的事情。只负责过去是个事实。与现在无关。
后者，说话者非常有自信，没有看错人。就是她！当时是她，现在也是她。那人就是她！

采纳你的吧。。回答的也好辛苦的。很认真。感谢

Answer 2

1.We welcome the arrival of the Jack
2.Our applause welcome Jack to give us speech/show to us
3.This building is often stolen recently
4.Just walk past girl is Alice?
5.Just open the past buses, is 32 bus?
6.You can see 32 road car in the past?

我一个一个打出来的，望采纳~~~

追问

朋友，咱说实在话，机器翻译吧。。。英语基础我还是 有的。

.Just open the past buses, is 32 bus?

刚刚开过去的车？。。。真是幽默啊。

Answer 3

1. Let's welcome the arrival of Jack.
2. Let's welcome Jack to give ua a talk/ to perform for us.
3. Recently, the mansion has often had things stolen.
4. Is the girl passing by just now Alice?
5. is the bus going by just now Bus 32?
6. Do you see Bus 32 pass by?

Answer 4

1.We welcome the arrival of Jack.
2.We welcome Jack to give us a speech / to our show.
3.The recent building often stolen.
4.Just walk past the girl is Alice?
5.Just past the bus, 32 bus?
6.You see the 32 bus drove past?