Question

非常急 谁帮我用英文翻译一下这段中午。

原文：虽然我知道我的提问在众多网友的提问中很难被选中，但是我还是想问下你。我们都知道你对于篮球上的一些困难事情，有着近乎于偏执的心态，但是当我们在生活中遇到困难时，该怎么去应对，该以什么样的心态去应对呢?很想就这个问题请教一下像你这么成功的人。还有希望你们在赛季走的更远

Answer 1

Although i know there are few chances for my question to grab your attention among questions raised by so many people, i d like to know from you: as we all see, you is kind of paranoid about difficulties in basketball, and what a state of mind do you think we should be in to face difficulties in life? i m very interested to know the answer from a successful person like you. Wish you can walk further this season?

备注：
1. few chances可能性小
2.grab your attention引起注意
3.paranoid about对．．偏执
4. in basketball在篮球方面
5.state of mind心态
6.very interested to know很想知道
7.walk further走得更远(可表抽象意义)

相信我这是最地道最简洁的英语翻译了！

Answer 2

• 虽然我知道我的提问在众多网友的提问中很难被选中，但是我还是想问下你。

       Although I know my question difficult to selected in many net friend's question, but I still want to ask you.

• 我们都知道你对于篮球上的一些困难事情，有着近乎于偏执的心态，但是当我们在生活中遇到困难时，该怎么去应对，该以什么样的心态去应对呢?

       We all know you to some of the difficult things in the basketball, has a border on paranoia mentality, but when we meet with difficulties in our life, how to deal with, should with what kind of mentality to deal with?

• 很想就这个问题请教一下像你这么成功的人。

        Would like to ask about this issue as you are so successful.

• 还有希望你们在赛季走的更远

       And I hope you go further at the end of the season

Answer 3

Although I know my question difficult to selected in many net friend's question, but I still want to ask you. We all know you to some of the difficult things in the basketball, has a border on paranoia mentality, but when we meet with difficulties in our life, how to deal with, should with what kind of mentality to deal with? Would like to ask about this issue as you are so successful. And I hope you go further at the end of the season

Answer 4

Although I know that my question is very difficult to be selected in the numerous net friend's question, but I want to ask you. We all know you for some difficult things basketball, with an almost paranoid mentality, but when we encounter difficulties in life, how to deal with, this to deal with what kind of attitude? Very like to ask the question like you so successful people. At the end of the season and I hope you go farther

Answer 5

We all know you for some difficult things basketball, with an almost paranoid mentality, but when we encounter difficulties in life, how to deal with, this to deal with what kind of attitude? Very like to ask the question like you so successful people. At the end of the season and I hope you go farther

Answer 6

楼上两位是软件翻译的