Question

请教英语高手，这3句怎么翻?谢谢！

①His pay rises to $8.16 at $21.②Our team were losing 2-1 at the time.③He thought to himself how wonderful it would taste.

Answer 1

首先第一句，请明确，RISE TO 意思是增加了，所以他的意思是
他的工资在21美元的基础上增加了8.16.美元。他涨工资后是29.16美元啊。
大虾们，服了你们的想象力了。
第二句：请注意是WERE LOSING ,AT THE TIME, 翻译出来，
那个时候我们队是1:2 输了。
第三句，首先thought to himself 这个是非常常见的俚语，解释情不自禁的自认为，跟thinking out loud (情不自禁的自言自语）有点相像。
他情不自禁的想，这将是多么的美味啊。（这件事情是想像出来的不是真是发生的）
如有疑问，请追加。有道机器害死人啊。

Answer 2

1、他的工资升了8.16美元，总工资为21美元。
2、我们队现正落后2比1 。
3、他自以为这会有多么美味。

Answer 3

His pay rises to $8.16 at $21
他的工资上涨至8.16美元在21美元
Our team were losing 2-1 at the time
我们的团队失去了2 - 1的时间
He thought to himself how wonderful it would taste.
他认为自己的口味就该多好。

追问

第一句这么翻没问题吗？中文就不通啊！第二句这么翻不对吧？第3句你翻得比我好，谢谢O(∩_∩)O哈哈~

追答

呵呵机器翻译的

追问

拜托，机器翻译就别拿出来了！O(∩_∩)O哈哈~

追答

http://f.youdao.com/?vendor=deskdict.noresult

追问

还要收费？哇哈哈

追答

他工资以8.16美元增加到了21美元（本人翻译！）
我们队以1比2落后（本人翻译too！）
at有“以”的意思

Answer 4

第一句似乎有问题，his pay指的应该是他的工资——既然已经rises to （涨到）8.16又怎么at 21？。第二句是说我们队当时是1比2落后。

追问

第一句没打错，原文就是这样写的。第二句为啥不写成以1比2输了呢？第3句你还没回答

追答

第一句总感觉说不通。

第二句有个at the time（在那个时候），而且用的是过去进行时，因此理解为在那个时候他们正以1:2落后。如果说是输了，应该是they lost the game 1:2。

第三句：他心里想，这个东西该是多么美味啊。

追问

谢谢！第二句为啥原文Our team were losing 2-1 at the time.中是2-1，而不是1-2呢？有点不理解

追答

这个好像是习惯，高分在前，低分在后。

Answer 5

他所支付的价格从$8.16 涨到了 $21。
那时我们队以2比1输了。
他心想这味道一定很好~

追问

第一句这么翻没问题吗？，第二句为啥不写成以1比2输了呢？第3句你翻得太棒了

追答

第二句打错了不好意思 是1比2输了