Question

谁帮我分析下这个英语句子。谢谢！

of the forces shaping higher education none is more sweeping than the movement across borders

Answer 1

Of the forces shaping higher education, none is more sweeping than the movement across borders.

句子的标的如上，好像更合适。
影响高等教育的各种力量中，没有哪一个比跨学科活动更具有深刻影响力的了。

意思是说，在高等教育中，跨学科活动是最具有影响力的，几乎是铺天盖地席卷似的。

追问

sweep这里是什么意思

Answer 2

句子主干部分是：
在这些 forces 里边没有比 movement across borders更sweeping的了。
（我这样写你应该就能明白句子结构了吧）
意思是：
在影响（一个国家）高等教育形态的所有因素里，影响力最大的就是国际交流（当然也可能是学科间的交流，这个borders得看上下文）。

追问

none这里指什么？感觉好像是一个短语，没有什么比什么更什么的了？

追答

none 其实是短语none of the forces...的一部分，只不过后面的部分被提前了，倒装了一下。意思就是没有什么比什么更什么的了。

Answer 3

高等教育的形成没有力量比横跨边界的运动席卷