请问一道日语题,谢谢

题目是这样的:かぎをかけなかったら、どろぼうにはいられていない()しんぱいです。1)を2)で3)と4)か答案:4这句话的意思是不是:因为锁没有被撬开,所以不用担心,小偷不... 题目是这样的:
かぎを かけなかったら、どろぼうに はいられていない(   ) しんぱいです。 
1)を 2)で 3)と 4)か  
答案:4
这句话的意思是不是:因为锁没有被撬开,所以不用担心,小偷不可能进入。
不知道为什么这里用か,而且后面的しんぱいです是担心的意思,不用担心应该用しんぱいない啊,是不是这道题的意思我本身就理解错了?谢谢。
展开
 我来答
我的childhood
2013-03-09 · TA获得超过2.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:7821
采纳率:84%
帮助的人:4667万
展开全部
这句话的意思是:没上锁,担心小偷会不会进来。
どろぼうに はいられていない+か,表示对か 前面的内容的不确定。有时也会写成かどうか

どろぼうに はいられていないかどうか也是可以的

例如:我不知道他现在在哪里 :(私は)彼が今どこにいるか分かりません。

另外,这里的はいられていない原型是入られる,是动词 入る的被动态而不是可能态,因为这个动词是个五段动词,其可能态按变化规律应该是:入(はい)れる。

前面的どろぼうに 中的助词に表示被动语态中动作的发出者。这里的动作“进入”,是个自动词。按理像英语那样,不及物动词是没有被动态的。但是日语不同,自动词也是可以有被动态的,此时多带有“受害、被害、带来消极影响”的语感。这里小偷进来这样的事情当然会给人带来消极影响了,所以用了被动态。

欢迎追问!
追问
哦,原来这样,那么为什么是はいられていない,而不是はいられている?是担心小偷来,还是担心小偷不来啊?
追答
はいられていない 和 はいられている  两种说法其实都可以的,甚至还可以这么说:

はいられていないか はいられているかしんぱいです。

はいられていないか 的话,就是说话人觉得“小偷是不会来的吧,还是会来呢?”(觉得小偷应该不会进来,但是又不确定[か带有的不确定的语气]),这样的话,强调的就是说话人所希望的是“小偷不会来的吧”

如果是はいられている か,就是“小偷会进来的吧,还是不会呢?”(觉得小偷会进来的吧,但是又不确定),这样的话,强调的就是说话人所担心的是“小偷会进来”

语感有细微的差别
开天笑9bf7
2013-03-09 · TA获得超过1.6万个赞
知道大有可为答主
回答量:9246
采纳率:50%
帮助的人:3680万
展开全部
はいられていない

原形:入る,
被动的て形:はいられている——会进来
否定疑问句:はいられていないか——不会进来吗
翻译:没锁门的话,担心小偷不会进来吗
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
wobushiduanyu
2013-03-09 · 超过23用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:117
采纳率:0%
帮助的人:51.6万
展开全部
因为没有锁门所以担心小偷是否进去了,这句话想要表达的意思就是这样 か表示不确定 因为没有锁门 小偷会不会进去 说话者本人是不知道的 所以因此而担心 所以要用か --一般这样写的话是表示疑问的

楼主你理解意思错了 所以才会那么的纠结~~

以上~
追问
哦,原来这样,那么为什么是はいられていない,而不是はいられている?是担心小偷来,还是担心小偷不来啊?
追答
这不是小偷来不来的问题  该怎么说呢 はいられていない 可能觉得不会来 但是又担心 可能会来

はいられている 担心会来 但是有可能不会来 其实也是可以用的 はいられている か はいられていない か 应该是都差不多的 楼上解答的很详细 很专业~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
1024太阳雨
2013-03-09
知道答主
回答量:28
采纳率:0%
帮助的人:16.3万
展开全部
这句话的意思是:如果不上锁的话,很担心小偷会不会进去。

かぎをかける。是上锁的意思,固定词组。
か是表示不确定。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
xiuzhe888
2013-03-09 · TA获得超过794个赞
知道小有建树答主
回答量:496
采纳率:50%
帮助的人:277万
展开全部
要是没有锁门,就会担心小偷能否进入呢
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
小教一号
2013-03-09
知道答主
回答量:2
采纳率:0%
帮助的人:2783
展开全部
翻译应该是,如果没有锁门,会担心是否有小偷进入。这里泥棒后面用了に+动词入る用被动态,是受到不好的遭遇的解释。か表示不确定,会不会进入
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 2条折叠回答
收起 更多回答(5)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式