Question

张智尧版楚留香新传是按原著来的吗？请详细解释我问题补充里的疑问。

我没有看过楚留香传奇小说，但看过陆小凤传奇，感觉张智尧版里的语言风格和陆小凤传奇差不多，而且百度了一下，新月传奇什么的小说里也有，所以初步认定是根据原著来的。但看了一遍，竟然没有苏蓉蓉、宋甜儿、李红袖、中原一点红这些个好朋友（只有个老酒鬼），也没看见石观音、水母阴姬、无花那几个boss，而我看的其他版本的电视剧电影不仅有这些人，而且是仅次于胡铁花的主要人物，主要人物都没看见，这是什么情况？小说原著是什么样的？

Answer 1

没有完全按原著，目前为止，也没有一部小说真正能按原著来拍摄。多出于资金、敏感内容的原因。所以小说会让编剧进行适当的改编，
张智尧的版本里，主要改编自：《鬼恋侠情》、《蝙蝠传奇》、《桃花传奇》、《新月传奇》、《午夜兰花》，在这几部原著里，苏蓉蓉、宋甜儿、李红袖和中原一点红基本没出现，自然也不会进电视剧了。石观音、无花、水母阴姬出自最早的《血海飘香》、《大沙漠》、《画眉鸟》。这些没有被搬进电视剧。
小说原著是典型的“古龙风”，文笔极佳，没看过的是体会不到的，个人觉得看原著更有味，而且原著里的东西，很多是不能搬上屏幕的，比如石观音赤身斗香帅，呵呵。

Answer 2

是按照原著来的。楚留香传奇原著一共八部，前三部《血海飘香》《大沙漠》《画眉鸟》（《楚留香传奇》）是有苏蓉蓉她们的，但后五部（《楚留香新传》）没有她们。有人说苏蓉蓉死了，有人说最后一部《午夜兰花》的兰花先生是苏蓉蓉，苏蓉蓉最后怎么样是个悬念。而电视剧楚留香新传拍的是原著新传的内容，自然就没有苏蓉蓉她们。而且迄今为止新传是最接近原著的一版，除了个别不可描述的地方，剧情台词几乎一模一样了

Answer 3

其实原著里苏蓉蓉、宋甜儿、李红袖的戏份很少的，石观音、水母阴姬、无花死得又早，一点红则是早早成为了残疾，也没有哪一部都露面。

Answer 4

我记得不是很清楚，粗略说说吧。苏蓉蓉、宋甜儿、李红袖的角色相当于楚留香妹妹，一直都在，但不是主要角色。原著《楚留香》系列有《楚留香传奇》和《楚留香新传》。张智尧版的楚留香拍的《新月传奇》《桃花传奇》算《楚留香新传》里面的，好像里面并没有怎么提到这三个妹子，《鬼恋侠情》和《蝙蝠传奇》里面好像也没有。中原一点红、无花、石观音、水母阴姬是《血海飘香》《大沙漠》和《画眉鸟》里面的人物，属《楚留香传奇》里面的，张智尧版本没有拍这三部，所以没有出现。

追问

小说有《楚留香新传》？不都是《楚留香传奇》吗？

追答

《楚留香新传》主要指的是《楚留香传奇》系列的后面五部：包括《鬼恋侠情》、《蝙蝠传奇》、《桃花传奇》、《新月传奇》、《午夜兰花》。以上来自度娘。

Answer 5

是的。基本上没有改编，照着古龙原著一帧一帧拍出来的，对话也都是原著上的一句就是一句，真的很牛逼。有趣的是编剧直接标注是古龙。哈哈。
不过，本剧只包括新月传奇、鬼恋传奇、蝙蝠传奇、桃花传奇等四部。可惜没有将其他几部拍出来，大概没有版权吧。真的希望拍出新版的苏蓉蓉、李红袖和宋甜儿。
但是到目前为止，还没有哪个演员将楚留香系列八个单元全部拍完整的，包括郑少秋，也只拍了其中六个单元，仍然有两个单元没有拍全。
张智尧也只拍了四个单元，只是这种照着原著拍出来的电视剧，反而很多人不喜欢了，觉得进度太慢或太啰嗦。实际上这是一部极为优秀的电视剧，做得很认真，细节处理也很优美。