Question

一句英语翻译

These results should convince public officials that music classes are not a mere decoration, ripe for discarding in the budget crises that constantly trouble public schools.

Answer 1

这些结果将使政府官员确信，音乐课不是一种纯粹的装饰，一种在持续困扰公立学校的预算危机面前可以随意抛弃的装饰。
ripe for discarding in the budget crises that constantly trouble public schools是一个省略形式的非限制性定语从句，修饰decoration

百度教育团队【海纳百川团】

Answer 2

这些结果应该说服政府官员，音乐课不是一个单纯的装饰，不是在持续困扰公立学校的经济预算危机面前可以随意抛弃的。

Answer 3

这些结果应该说服政府官员,音乐类不是一个纯粹的装饰,时机成熟了在预算危机,丢弃不断麻烦的公立学校。

Answer 4

私以为 ripe for 前面缺词了吧。我在前面加了who，这样翻译为
这些结果可能说服打算在长期困扰公立学校的预算危机中去掉（音乐课的）政府工作人员音乐课不只是装饰。

追问

你去查查2012年6月六级完型填空就知道有没有缺词了

追答

查过了，确实没有缺词，不过我的翻译是对的。

追问

你的翻译我怎么觉得比英语都难理解

追答

不好意思，是我搞错了。这句话意思应该是：这些结果可能说服政府工作人员音乐课不只是准备着在长期困扰学校的预算危机中被取消的装饰。

Answer 5

这些结果应该让公众官员，音乐课是不是一个单纯的装饰，丢弃在预算危机的不断成熟，麻烦的公立学校。