Question

求英语高手帮忙把下面这段中文翻译成英文。因为要给一位英国的亲戚发短信，所以翻译的一定要庄重得体。

内容如下：您好，我的名字叫**，我是**的孙子，**的儿子。几天前我父亲给与您通过电话。如果有这个可能的话，我想出国深造，但对于一些具体的情况不太了解，所以想请教您一些相关的问题。如果您现在方便，请回复短信，我将打电话给您。

（跪求英语高手帮忙翻译，本人对自己的英语实在没有自信，请务必翻译准确，这条短信对我真的非常非常非常重要）

PS：我不太会和人打交道，所以不太会说话，也请帮我看看上面的中文说的是否得体。总感觉有点不自在。

分不是问题，要是能帮我这个忙给多少分都行。

Answer 1

发短信啊？那就不要太罗嗦。

Dear Mr. XXX(你亲戚的名字）, I'm XXX,the grandson of XXX and the son of XX (建议你说你亲戚认识的一个人就可以了。爷爷的孙子，或者爸爸的儿子，不要重复）, My father called you yesterday(如果是上周一就说last Mon.）. I've some questions about study overseas(如果在美国的话，就直接说in the USA,如果是泛指海外学习的话，就用overseas）May I call you for some advise, when you are convenient? Thank you!

完整的：
Dear Mr. XXX! I'm XXX, the son of XXX. My father called you last Mon. I've some questions about study in the USA. May I call you for some advise, when you are convenient? Thank you!

最后的thank you 可加可不加，最好等对方回复以后再谢谢

追问

你这个回答太好了，我也觉得短信越精简越好。再请问一个问题，这个亲戚是我爸爸的表哥，我应该称呼他什么呢？他的名字我还不知道。还有我名字叫张三，是不是英文就写成San Zhang ？

追答

用uncle就可以了，老外不分堂亲，表亲。姓知道吗？不知道也没关系。你的名字如果是张三的话，可以直接写，I'm San, the son of XXX就可以了。没必要写姓。如果你坚持要写姓的话，就是你说的那种写法。

但是你父亲的名字要写全称

追问

再问您最后最后一个问题，我还和他不熟悉，Dear uncle是不是太肉麻了，还是老外不看这个，这就是一种格式。加上好还是不加好！如果说出国留学用go abroad for further education是不是比study overseas正式？

追答

用Dear uncle，尊称。

study overseas 就可以了，I plan to further my study overseas.

你说的那个是中国式的表达

Answer 2

Hello xx
This is xx,whose son of xx grandson of xx.
My father talked you several days ago.I hope I can study in a great collage in UK/US 看他是哪个国家，UK是英国，US美国，AU澳洲. I want to know some details about this.please replay me when you are free and I will call you.thank you
Regards
Xx

Answer 3

Hello, Mr.****(你要找的人的姓氏). Sorry to disturb you. I'm ***, son of ****. My father had contacted you several days ago. If I get a chance, I do want to study aboard. Since I'm not familiar with some details about studying aboard, could I seek advice from you? Please let me know when you are available, and I will give you a call.
个人觉得没有加 “我是**的孙子”这句话的必要，毕竟联系他的是你的父亲。 另外如果对方是教授的话，开头换成Dr.***。 希望对你有帮助。

追问

虽然已经采纳了答案，但是还是谢谢你耐心的回答。O(∩_∩)O~谢谢！

Answer 4

Hello,Mr.xx. What's going on with you? I'm xx's grandson, xx's son. My father called you several days ago. I send this message to ask for your help. If it's possible, I hope to study abroad. However, I don't know much about your country.So, can you help me with my problems? If it's convenient for you now, please reply me and I will call you.^_^
希望可以帮到楼主。

Answer 5

hi,I am** ,**grandson,and**son.My father called you a few days ago.If it is possible I want to go abroad for further education，but I do not konw what I should do.Could I ask you something
about it？ If you have free time please reply me by SMS. I will call you when you reply me.
纯手打..望采纳..没有语病..

Answer 6

经过我的鉴定，他回答得很好。你给分吧。

追问

再看看其他高手翻译