Question

我是学汉语的韩国学生。请帮我修改一下

1. 今天我跟朋友们去了百货店买衣服。因为这几天市内的百货店都大减价。

2. 我的男朋友是军人。他才2010年1月27号专业，离那时还有630天。

3. 额头上的褶皱很沉重！想美容手术。。。

Answer 1

1. 今天我跟朋友去百货店买衣服了，因为这几天（市内的）百货店都大减价。

可以删去的字都没有打出来，括号内的字如果没有重点强调的话，是可以不用加的。还有标点，一句话没有说完是不能用句号“。”的。

2. 我的男朋友是（一名）军人。他到2010年1月27号才毕业，距离今天还有630天。

你要说的是“毕业”是吗？括号内的是可以省略的，但是一般名词前都有修饰语。

3. 额头上的褶皱很深！想做美容手术。

此句缺少主语，谁的皱纹很深，是说自己还是别人。如果是自己就是：额头上的褶皱很深！我想做美容手术。如果是别人，应该说：额头上的褶皱很深！她/他想做美容手术。还有最后的标点，是想用省略号吗？句号“。”是只能用一个的。“……”是省略号，按shift+6。

不知是否听懂，如有疑问可以发消息告诉我。

Answer 2

1. 今天我跟朋友们去了百货店买衣服。因为这几天市内的百货店都大减价。
这一句应该是这样好点：因为这几天市内的百货店都大减价，所以今天我跟朋友们去了百货店买衣服。

2. 我的男朋友是军人。他才2010年1月27号专业，离那时还有630天。
这一句应该改：我的男朋友们是军人，他要到2010年1月27号才毕业，离那时还有630天。

3. 额头上的褶皱很沉重！想美容手术。。。
这一句也要改一下：额头上的褶皱很严重，想做美容手术……

其实你的汉语学得不错了，不过要注意一下标点符号还有用词就OK了。

Answer 3

1.今天我跟朋友们去了百货店买衣服。因为这几天市内的百货店都大减价。
可以改为:今天我跟朋友们去了百货店买衣服是因为这几天市内的百货店都大减价。 (这跟楼上的那位的意思是一样的,只是我的是在你句子的当中加了一个"是"字)
2. 我的男朋友是军人。他才2010年1月27号专业，离那时还有630天。
可以改为:我的男朋友是军人,他是在2010年1月27号毕业，离那时还有630天。
第3句就和楼上是一样的了

Answer 4

1. 今天我跟朋友们去了百货店买衣服。因为这几天市内的百货店都大减价。
(今天我和朋友们去了百货商店买衣服，因为这几天市内的百货商店都在大减价。)

2. 我的男朋友是军人。他才2010年1月27号专业，离那时还有630天。
（我的男朋友是军人。他到2010年1月27号才转业，离那天还有630天。）

3. 额头上的褶皱很沉重！想美容手术。。。
（额头上的皱纹很严重，所以想做美容手术。）

Answer 5

1.今天我跟朋友们去了百货店买衣服，因为这几天市内的百货店都在大 减价。

2.我的男朋友是军人，他要到2010年1月27号才毕业，而距离那天还有630天。

3.额头上的褶皱？？是想说皱纹吧
额头上的皱纹看起来很沉重的感觉，所以想做美容手术。