展开全部
你能读懂下面这段话的话 就不要怀疑外国人自己的理解自己母语的能力了
领导：你这是什么意思？小明：没什么意思，意思意思。领导：你这就不够意思了。小明：小意思，小意思。领导：你这人真有意思。小明：其实也没有别的意思。领导：那我就不好意思了。小明：是我不好意思。请问：以上“意思”分别是什么意思？
领导：你这是什么意思？小明：没什么意思，意思意思。领导：你这就不够意思了。小明：小意思，小意思。领导：你这人真有意思。小明：其实也没有别的意思。领导：那我就不好意思了。小明：是我不好意思。请问：以上“意思”分别是什么意思？
追问
呵呵，好玩。外国人也可以这样
理解吗？感觉上面的也就中国人能懂。
追答
既然你能读懂自己的沐母语 难道还要怀疑外国人读懂自己母语的能力吗 是不是
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
一般会根据语气 场合等进行推测，
另外英语单词还会受到词性的限制，比如A well和study well，前面的 a well 前有个“a ”，证明后面的well是名词，即 “井 ” 的意思，所以a well的意思就是一口井。
study well 中的well是在动词后的，所以是副词，即“好”的意思。所以翻译为“学习好" 的意思
另外英语单词还会受到词性的限制，比如A well和study well，前面的 a well 前有个“a ”，证明后面的well是名词，即 “井 ” 的意思，所以a well的意思就是一口井。
study well 中的well是在动词后的，所以是副词，即“好”的意思。所以翻译为“学习好" 的意思
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
展开全部
根据上下文意思理解，不过也有很多情况下都可以。这样就会产生一个双关的句意。
很多外国的笑话都是根据这个出来的
很多外国的笑话都是根据这个出来的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
一般他会结合你的整体句意 来判断你说的词的意思 若果他没有判断出来 你可以换一个词或解释一下
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
主要原因是，语音上，和发音上面。语气要拿稳
追问
能具体点吗，或者举个例子，谢谢啦
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
