Question

求ke$ha－wonderland的歌词翻译！

求ke$ha－wonderland的歌词翻译！谢谢！

Answer 1

歌名：Wonderland
歌手：Kesha
专辑：Warrior
发行时间：2012年11月30日

歌词：
I was a just a young kid with time to waste
我曾经只是个无知的孩子，从未有过成长的烦恼
Living out of my car, those were the days
驱车逃离喧嚣，时光也就那样匆匆流走
We were all the wild ones, the wasted youth
当时年少轻狂，挥霍着青春
Other than a dream, had nothing to lose
除了未完成的梦想，留下的只有空虚
Ain’t it funny how time flies? Fades into gold
他们说岁月遗留的，是最珍贵的回忆，对我而言这只不过是一句玩笑
Now I wanna do a drive-by but I can’t find
the road 当我追寻理想时，却迷失了通往的道路
Back to wonderland
回到曾经的梦境
Where it all began
回归最初的纯真
Everything was so simple then
世界仿佛没有那么复杂
Living life like our last weekend
每一天都在欢笑声中度过
Wish I could find my way
只是奢望有一天能够
Back to wonderland
重返花季
Carrie’s in the valley, she’s got a kid
凯瑞定居深谷，早已有了孩子
Julie’s still a waitress living on tips
朱莉还是个服务生，靠小费度日
Sometimes we get together,and shoot the shit
有时我们又会聚在一起，像以前一样或吹嘘或抱怨
But it’s not the same now, no, nothing is
但一切其实都变了，物非人非
Feels like it was a movie that plays in my mind
往事就像一场电影，在脑海不断汹涌
Shadows of a past life, wish I could rewind
过去的记忆早已模糊不清，但我始终祈求它能倒带
Back to wonderland
回到曾经的梦境
Where it all began
回归最初的纯真
Everything was so simple then
世界仿佛没有那么复杂
Living life like our last weekend
每一天都在欢笑声中度过
Wish I could find my way
只是奢望有一天能够
Back to wonderland
重返花季
Didn’t have a clue what we were doing or where we would end up
从未有人会告诉我该何去何从
Living off of nickels and dimes and ouryoung reckless love
为了残酷的生活而堕落，偶尔会怀念当初草草开始又草草结束的爱恋
We didn’t ever think that time would ever come to an end
我们也从未料想岁月会如此无情，从前的期待的未来未经珍惜便在指缝间消逝
Now if I could, you know I’d run
若现在能够实现，我愿倾尽所有
Back to wonderland
回到曾经的梦境
Where it all began
回归最初的纯真
Everything was so simple then
世界仿佛没有那么复杂
Living life like our last weekend
每一天都在欢笑声中度过
Wish I could find my way
只是奢望有一天能够
Back to wonderland
重返花季

Answer 2

我是一个只是一个小孩子的时间浪费
我的汽车生活,那些日子
我们都是野生的,浪费青春
除了一个梦想,也没什么损失
这难道不有趣时光飞逝?褪色成金
现在我想做一个顺路的但是我找不到路
回到仙境
在一切开始
一切都是那么简单那么
生活就像我们的最后一个周末
希望我能找到我的路
回到仙境
凯莉的山谷中,她有一个孩子
朱莉仍然是一个服务员住在技巧
但这不是相同的现在,没有,没有
感觉这是一个电影,戏剧在我脑海中
阴影的过去的生活,希望我能倒带
回到仙境
在一切开始
一切都是那么简单那么
生活就像我们的最后一个周末
希望我能找到我的路
回到仙境
不知道我们在做什么,或者我们最终将
靠硬币的镍币和我们年轻的不计后果的爱
我们没有想过,时间会走到尽头
现在,如果我可以,你知道我跑
回到仙境
在一切开始
一切都是那么简单那么
生活就像我们的最后一个周末
希望我能找到我的路
回到仙境

追问

谢谢。

追答

呵呵，不客气的