Question

求日文高手帮我准确翻译一下邓丽君《我只在乎你》日文原版的意思。百度上都是不准的，求助。这是酷狗歌词

もしもあなたと会えすにいたら(会：あ)
もしもあなたと会えすにいたら(会：あ)
私は何をしてたでしょうか(私：わたし何：なに)
平凡だけどだれかおあいし(平凡：へいぼん)
普通の暮ししてたでしょうか(普通：ふっう暮：くら)
时の流れに身をまかせ(时：とき流：なが身：み)
あなたの色に染められ(色：いろ染：そ)
一度の人生それさえ(一度：いちど人生：じんせい)
舍てることも构わない(舍：す构：かま)
だからお愿いそばに置いてね(愿：ねが置：お)
今はあなたしか爱せない(今：いま爱：あい)
もしもあなたにきらわれたなら
明日というひなくしてしまうわ(明日：あした)
约束なんかいらないけれど(约束：やくそく)
おもいでだけじゃいきてゆけない
时の流れに身をまかせ(时：とき流：なが身：み)
あなたのむねによりそい
きれいになれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だからお愿いそばに置いてね(愿：ねが置：お)
今はあなたしてみえないの(今：いま)
时の流れにみをまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
舍てることも构わない
だからお愿いそばに置いてね
今はあなたしか爱せない

Answer 1

这个翻译过来真不好看的，远远比不上词人慎芝填的中文词，意思是一样的。

如果没有遇见你
我会做些什么？
平凡地爱上某个人
过着普通的日子
放任身体在时间的潮流里
感染上你的色彩
连只有一次的人生
失去了也没关系
所以我求求你留在我身边
如今除了你不会爱上任何人

如果被你嫌弃
所谓的明日将会消失
虽然不要什么承诺
但是不能只靠回忆活下去
放任身体在时间的潮流里
靠上你的胸膛
只要能变得美丽
连生命也不要了
所以我求求你留在我身边
如今除了你不会看见任何人

放任身体在时间的潮流里
感染上你的色彩
连只有一次的人生
失去了也没关系
所以我求求你留在我身边
如今除了你不会爱上任何人

这首歌据说是邓丽君想要退出歌坛的心声，86年出完这歌，后来就没出专辑了，身体也渐渐不好，95年就去世了。这首歌算是对此生的感慨吧。
是标准的Jpop曲风，高亢清新，跟中国式小调的婉转完全不同。
曾经凭这首歌拿过有线放送金奖，上过红白歌会，是全国日本人投票20世纪最感动日本的100首歌第16位，翻唱过这歌的有石川小百合、德永英明、坂本冬美、小林幸子、石原询子、夏川里美……百度视频搜索一大堆，这就叫超越国界吧。

Answer 2

用机器翻译的还不如不翻译呢！
亲，这首歌的日文原版意思就是中文版《我只在乎你》的歌词意思。中文歌词翻译的很准确又不失文采！
有传说是邓丽君本人翻译并填词的。
P.S.邓丽君从来没想完全退出歌坛，按邓丽君自己的说法就是“热爱音乐，但讨厌娱乐”，她只想潜心试着创作音乐，并隔段时间出张专辑，不参与娱乐节目。
在邓丽君去逝的房间里，弟弟邓长禧发现了姐姐创作的一首歌，但谁也不知道邓丽君谱的到底是什么曲子了…