Question

求翻译：对于这个决定，我虽不感到后悔，却仍旧觉得有些遗憾

因为在英文中，最常用的regret既有后悔，又有惋惜、遗憾的意思，程度范围太广。请问要怎么表现出，中文句子中那种程度的区别？

Answer 1

有两种办法：
1。 加修饰词， 比如， I did not have too much but rather only a little bit of regret in making this decision.
2. 采用意译， 比如，a. With regard to the decision I made, I were not regretful at all; nevertheless, I had a slight sorrow.
b. With regard to the decision I made, I did not feel bad at all, but had a little bit of regret.
可以看出，后悔，惋惜，及遗憾 的英文翻译通常用regret, 可以作为名词形容词。

希望对你有帮助。

Answer 2

I feel sorry about this decision, but never regret the efforts I have put in.
对此决定深表遗憾，但我不后悔为此付出的努力。

供参考，觉得这样比较清楚。

Answer 3

Regarding this decision, I won't regret, yet still feel a little bit pitiful.

或者

Regarding this decision, I won't regret, yet still find it's a little bit hard to accept.

Answer 4

Although I don't regret making this decision,I am still feeling a bit sorry for that.

Answer 5

I wouldn't feel sad to make such decision but I felt bad somehow.