Question

画线句子怎么翻译？

Answer 1

……finally becomes globally available.
最终成为了可以在全球各地都可以得到的东西。

The global total is another 150 million by 2013 ——pushing the numbers to well beyond two thirds of families.
全球的电视机总拥有量截至2013年又增长了1.5亿台——这一增长使得电视机拥有量的总数值远远超出了全球家庭数的三分之二。
【关键是another是另一个，也就是说又增长了……】

追问

pushung to number to well 这里towell是什么意思

追答

pushing the number to……是把数值推向一个多少多少的程度（也就是数值超过全球三分之二家庭这样的一个高峰值）。

well beyond是远远超过，well在这个地方是副词，表示程度，指“很，相当”。

Answer 2

1) finally becomes globally available.

最终成为全球适用。

2) The global total is another 150 million by 2013 ——pushing the numbers to well beyond two thirds of families.

全球的总数在 2013 年底前将多增加 1.5 亿. --- 将此数字推到超过全球 2/3 家庭的总数。

Answer 3

finally becomes globally available.
最终成为了可以在全球各地都可以得到的东西。

The global total is another 150 million by 2013 ——pushing the numbers to well beyond two thirds of families.
全球的电视机总拥有量截至2013年又增长了1.5亿台——这一增长使得电视机拥有量的总数值远远超出了全球家庭数的三分之二。
【关键是another是另一个，也就是说又增长了……】1) finally becomes globally available.

最终成为全球适用。

2) The global total is another 150 million by 2013 ——pushing the numbers to well beyond two thirds of families.

全球的总数在 2013 年底前将多增加 1.5 亿. --- 将此数字推到超过全球 2/3 家庭的总数。