Question

高分悬赏!谁能帮我翻译几个成语???

翻译成英文

一决胜负
二人同心
挑三拣四
五花大绑
六根清静
七嘴八舌
九霄云外
十全十美
百依百顺
千言万语
再加一个

五十步笑百步

悬赏也提高了~

Answer 1

一决胜负 showdown 例如：to fight a showdown battle.打一场最后的决战

二人同心 two people of the same mind 例如：If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.二人同心，其利断金

挑三拣四 choosy 例如：She's very choosy about who she goes out with.她总是对约会对象挑三拣四的。

五花大绑 tie a person's hands behind his back with a rope that is looped round his neck

六根清静 make all the six indriyas: eye, ear, nose, tongue, body and mind rest或quiet

七嘴八舌 everybody talking at the same time 例如： Don't be all talking in confusion.别七嘴八舌的！

九霄云外 far far away或forget completely or totally disregard
例如：He has forgotten this completely.他早把这事忘得九霄云外了。

十全十美 be perfect in every way 例如：Stop looking for a perfect job---it's just a fantasy.别想找十全十美的工作了---那简直是幻想。

百依百顺 be docile and obedient 例如：It a science getting the children docile and obedient.要让这些孩子百依百顺那可是一门艺术！

千言万语 with so much to say 例如：I've got so much to say that I don't know how to begin.千言万语不知从何说起。

五十步笑百步 one who retreats fifty paces mocks one who retreats a hundred 或者用一句对应的英文谚语 the pot calls the kettle black

Answer 2

查字典~

Answer 3

一决胜负 A summary results
二人同心 Two concentric
挑三拣四 the beggar never select what he wants
五花大绑 不会
六根清静 不会
七嘴八舌 Borkborkbork
九霄云外 Cloud Nine
十全十美 Perfect
百依百顺 不会
千言万语 Ordinary Heroes

Answer 4

一决胜负 ,Fights it out
二人同心 ,the two person of concentricity
挑三拣四 ,selects three sorts four
五花大绑 ,ties hands
六根清静 ,the six roots are quiet
七嘴八舌 ,talks at once
九霄云外 ,beyond the highest heavens
十全十美 ,is perfect
百依百顺 ,is obedient
千言万语,countless words

Answer 5

一决胜负 An all decisive battle
二人同心 Two with on heart
挑三拣四 Choosy
五花大绑 Bind and fasten togetherwith colorful ropes
六根清静 Unselfishness
七嘴八舌 Gabble
九霄云外 Beyond the highest heavens
十全十美 Beauideal
百依百顺 Docile and obdient
千言万语 Thousands of words

Answer 6

一决胜负 duel, (throw down the gauntlet)
二人同心 one heart, join force
挑三拣四 choosy, persnickety
五花大绑 bundle up
六根清静 undisturbed
七嘴八舌 garrulous
九霄云外 beyond the highest heavens
十全十美 Impeccable (perfect, flawless, seamless)
百依百顺 submissive (docile and obedient)
千言万语 thousands and thousands of words
五十步笑百步 the blind laughed at the one-eyed man (Jack). 或 the pot calls the kettle black