Question

求高手帮忙翻译成英文 谢谢！不要机翻

一方面，指意义(conceptual meaning)相同的动物形象，在原语和译语中的语用意义(pragmatic
implication)可能相去甚远，甚至完全相悖；另一方面，有些动物形象在原语中含有丰富的语用意义，而在译语中却没有，因而在译语中不能产生等值的意象联想。这点包含以下两个方面

Answer 1

福尔摩斯不仅保持冷静，观察力，强大的推理能力，而且他的击剑，拳击，和小提琴的演奏水平是相当高超。通常悠闲的221 B贝克街的公寓，抽着烟斗等待主要居住地，或做化学实验。收到的情况下，他会立刻成为一个追逐猎物的猎犬，有针对性的，仔细一看整个事件，层层过滤，直到最终的真理。沃森博士博士（约翰H.Watson），他的室友，办案时的得力助手，他的传记，他的生活，一个很好的朋友。福尔摩斯的外观和外观，乍见之下是足以引人注意。他身高六英尺，异常的减肥和身体非常高，细长的鹰钩鼻，所以他看起来格外机警，果断;创始人和突出的下巴，他的毅力。经常拿着一根拐杖，当他们走出去的情况下是显着的，经常穿着黑色的帽子。霍姆斯认为人们知道他严谨的推理，想象，迷倒世界。
福尔摩斯不但头脑冷静，善于观察，推理能力，
击剑，拳击和小提琴类。通常情况下，他悠闲地
乙贝克街221号的公寓等待客户端的门抽他的烟斗或做化学实验。
一旦你得到的情况下，他会立刻变成狗追逐自己的猎物，开始把目标对准整个事件的蜘蛛网，层层过滤，直到最后的真相。
沃森医生（博士和约翰·HW atson），是他多年的室友，在处理的得力助手，他的传记作者，他住在一个很好的朋友。
福尔摩斯和外观，外观足够吸引眼球的第一看到未来。
他6英尺高，棱角分明的机身异常，因此显得格外高大，修长，喙
看起来特别警惕和坚决下巴的创始人和杰出的，
他的毅力。经常服用管和甘蔗，做了一个戏剧性的情节，经常去
戴着黑色帽子。霍姆斯想知道，他严谨的推理，丰富的的
想象力的，淘汰的世界。

Answer 2

福尔摩斯不仅要保持头脑冷静，观察力，强大的推理能力，而且，他的击剑，拳击，和小提琴演奏水平是相当高超。平时悠闲的221 B贝克街的公寓，抽着烟斗等待的主要居所，或做化学实验。在收到的情况下，他将立即成为追逐猎物的猎犬，有针对性的，仔细一看整个事件，层层过滤，直到最终的真理。华生医生博士（约翰H.Watson）是他多年的室友，办案时的得力助手，他的传记作者，他的生活的一个很好的朋友。大侦探福尔摩斯的外观和外观，乍见之下是足以引人注意。他身高六英尺，身体异常消瘦格外高，细长的鹰钩鼻，让他看起来格外机警，果断;创始人和突出的下巴，他的毅力。经常拿着一管，拄着拐杖，像情节戏剧化，外出时经常戴着黑色帽子的。霍姆斯思想的人都知道他严谨的推理，想象，迷倒了世界。
大侦探福尔摩斯不但头脑冷静，观察力敏锐，推理能力，此外，他
击剑，拳击和小提琴的水平是一流的。通常，他悠闲地在贝克街221号
B公寓抽他的烟斗等待客户端的门或做化学实验。
一旦你得到的情况下，他会立刻变成狗追逐自己的猎物，并开始为目标，将整个事件的蜘蛛网，层层过滤，直到最后的真相。
华生医生（，约翰·HW atson博士）是他的多年的室友，当处理的得力助手，他的传记作家，他的生活的好朋友。福尔摩斯的
外观和外观，在第一次看到下足够吸引眼球。他6英尺
高，身体异常棱角，因此显得格外高大，细长的喙
外表看起来特别警惕，果断，颚式的创始人和杰出的，
他一个人非常有毅力的人。经常服食管和甘蔗，像取得了戏剧性的情节，经常去
了戴着黑色帽子。福尔摩斯想都知道，他严谨的推理，丰富
想象力，被撞出了世界。

Answer 3

eftewgtrgrtht