Question

求高手帮忙翻译成英文 拜托了！不要机翻

受民族文化的影响，一些动物词在英语中常有极其丰富的联想意义，而在汉语中就可能仅仅是一种语言符号。例如，英语中“cat”常用来比喻心地恶毒、爱说别人坏话的女人；而汉语中对应“猫”却没有这层含义。如果将“And I suppose he will tell all the people，the
old cat．”翻译成“我猜想他会告说所有的人，这位温顺的老太太。”就大错特错了。

Answer 1

国家文化的影响，一些动物是非常丰富的联想意义在英语，而在中国，它可能只是一个语言symbol.For，例如，在英语中，“猫”被用来指一个恶意的女子，健谈的坏话其他人，和“猫”是不meaning.If的：“我想他会告诉所有的人
老猫”。翻译成“我想他会告诉所有的人，老的猫”，这是完全错误的。

Answer 2

国家文化的影响，一些动物的话是非常丰富的联想意义在英语，而在中国，它可能只是一种语言symbol.For例子，英语中的“猫”被用来指一个心怀恶意的女人，爱说话别人的坏话，而在中国的“猫”是不是这个meaning.If“我想他会告诉所有的人，
旧猫。”翻译成“我想他会告诉所有的人，老的猫。”这完全错了。

Answer 3

受民族文化的影响，一些动物词在英语中常有极其丰富的联想意义，而在汉语中就可能仅仅是一种语言符号。例如，英语中“cat”常用来比喻心地恶毒、爱说别人坏话的女人；而汉语中对应“猫”却没有这层含义。Influenced by national culture, some animal words in English is extremely rich associative meaning, while in Chinese it may simply be a kind of language symbols. For example, in English, "cat" is commonly used to describe malicious, love speak ill others lady; And the corresponding "cat" in Chinese is not the meanings.

Answer 4

The influence of national culture, some animal words are often extremely rich associative meaning in English, while in Chinese it may just be a kind of language symbol.For example, in English "cat" is used to mean a spiteful woman, love to speak ill of others; while in Chinese the "cat" is not this meaning.If the "And I suppose he will tell all the people, the
Old cat. "translated into" I suppose he will tell all the people, the old cat."It completely mistaken.

Answer 5

受民族文化的影响，一些动物词在英语中常有极其丰富的联想意义，而在汉语中就可能仅仅是一种语言符号。
Influenced by national culture, some animal words in English is extremely rich associative meaning, while in Chinese it may simply be a kind of language symbols.