Question

请高手帮忙翻译一段英语资料！！！谢谢！！！急用~~~

3. Course Delivery
In designing the course, the extreme limitation on contact
hours, the diversity of the students, and the shortened
format of the course all needed to be taken into
consideration. The final format of the course included
lectures, presentations, laboratory assignments, and a final
project. Three short quizzes tested students’ understanding
of the reading material, but there was no final exam. Given
the limited amount of time available for the course, it was
thought that time spent on laboratories and the final project
would be more valuable in the long run than time spent
studying for an exam.
All assignments for the course (both handouts and “handins”)
were placed on the web. This made it easier for
students to access and submit assignments from home, their
office, or a college laboratory, and helped to accommodate
the diversity of students.
3.1. Lectures
Lectures were drawn from material in [11], including
history of the Internet and web, introduction to standards
such as HTTP and CGI, performance issues, security, and
web server setup. Interactive demonstrations of appropriate
web pages and scripts were also conducted during the
lecture portion of the course.

Answer 1

4.4 。的问题及今后的变化
有几个问题，我们发现与我们的
服务器在三个星期的运行，这当然。许多
的问题，我们遇到的开始之前
这当然已经上市，与他们的解决方案，在
一不幸的是，坠机引起的以这种方式之前，我们
取得配置的变化。我们取消了控制台
键盘为额外的安全。
前几节;但是，也存在一些问题
而我们没有找到解决办法。这些都是地方
程序将会有所改变，在未来的课程。
一问题与配置服务器作为
上文所述的是学生没有自己
一套配置文件。所有的学生使用制度
一套的httpd配置文件，只可以修改
root用户。给学生，甚至更多的控制权
他们的个人服务器，我们想给每个学生
服务器自有其不同的配置文件。这将
让所有的学生获得完整的经验
管理一Apache Web服务器，并训练他们更好地
要有真正的网际网路管理员。
让每一位学生的一套配置文件将
也补救安全问题，使用非scriptaliased
CGI脚本。每名学生可界定担保
脚本别名cgi - bin目录将包含所有
他们值得信赖的脚本。
在三个星期内，这当然，我们记录了约
50小时的价值系统的维修时间，在修复
种种问题，与服务器。大部分的时间是
用修复简单的配置疏漏，变造
文件权限。更严重的问题，发达国家主导
到上文所述的变化。

Answer 2

3 。当然交付
在设计过程中，极端的限制接触
小时，多样性的学生，以及缩短
格式的过程中的所有需要考虑到
考虑。最后的格式，课程包括
讲座，演示，实验室的任务，并最终
项目。三个简短的问答游戏，测试学生的理解
该阅读材料，但没有期末考试。鉴于
数量有限的时间供当然，这是
认为花的时间实验室和项目的最后
会更有价值，在长远而言，比花时间
学习考试。
所有任务的过程中（均施舍和“ handins ” ）
放置在网站上。这使得它更容易
学生获取和提交的转让从家里，他们的
办公室，或某大学实验室，并协助，以容纳
多样性的学生。
3.1 。讲座
讲座取自材料在[ 11 ] ，包括
历史上的互联网和网络，引入标准
如HTTP和CGI ，性能问题，安全和
Web服务器安装。互动示威适当的
网页和脚本，同时进行期间，
讲座的部分课程。