Question

求大神翻译古文急急急！

最近读史记到霍少，有一句写他：其在塞外，卒乏粮，或不能自振，而骠骑尚穿域蹋鞠。这好像是说他不能和士卒同苦难。我想知道霍少是这种人嘛？我还想知道太老史公写这句话的初衷和感情是夸还是骂？

Answer 1

《史记-霍去病列传》骠骑将军为人少言不泄，有气敢任。天子尝欲教之孙吴兵法，对曰：“顾方略何如耳，不至学古兵法。”天子为治第，令骠骑视之，对曰：“匈奴未灭，无以家为也。”
由此上益重爱之。然少而侍中，贵，不省士。其从军，天子为遣太官赍数十乘，既还，重车余□粱肉，而士有饥者。其在塞外，卒乏粮，或不能自振，而骠骑尚穿域蹋鞠。事多此类。大将军为人仁善退让，以和柔自媚于上，然天下未有称也。
骠骑将军自四年军后三年，元狩六年而卒。天子悼之，发属国玄甲军，陈自长安至茂陵，为?象祁连山。谥之，并武与广地曰景桓侯。子嬗代侯。嬗少，字子侯，上爱之，幸其壮而将之。居六岁，元封元年，嬗卒，谥哀侯。无子，绝，国除。
　霍去病少言多行，从不说空话。汉武帝曾经想亲自教他孙武兵法，他回答道：“打仗应该随机应变，而且时势变易，古代的兵法已不合适了。”霍去病生为奴子，长于绮罗，却从来不曾沉溺于富贵豪华，他将国家安危和建功立业放在一切之前。汉武帝曾经为霍去病修建过一座豪华的府第，霍去病却拒绝收下，说：“匈奴未灭，何以家为？”这短短的八个字，因为出自霍去病之口而言之有物、震撼人心，刻在历朝历代保家卫国将士们的心里。
然而霍去病也有缺点，他少年新贵，有纨绔习气，不爱惜士兵。史书上说汉武帝专门令宫中服务部门为他准备饮食，竟然有十多辆车之多。还军时，“重车余弃粱肉而士有饥色”。在塞外时，战士缺乏粮食，霍去病却在军营中玩蹴鞠（踢球）的游戏。但是，将士们仍然愿意为其效命，许多过去卫青的部下后来都该投靠了霍去病。《史记》记载，霍去病在一次打猎中，涉嫌故意射死李广之子、李陵的叔父李敢。一般认为，是因为李敢曾殴打霍去病的舅舅卫青。李敢殴打卫青的理由是这样的：李敢的父亲是知名将军李广，在西元前119年出征匈奴漠北时，卫青因汉武帝密信不要让李广打先锋，遂安排李广领兵到东路支援，由于路途过远的关系，李广在沙漠中迷路，延误了战斗时机。后来，卫青责备李广，并要把李广送交官吏审判，李广于是愤而自杀。李广的儿子李敢，当时是霍去病的部属，认为是卫青陷害李广，动手打伤了卫青。虽然卫青对这件事并不追究，但他的外甥霍去病却从此记恨李敢，最后在甘泉宫射猎时将其射杀。汉武帝事后用“李敢被鹿撞死”的说法庇护了霍去病。他一生四次领兵正式出击匈奴，都以大胜回师，灭敌十一万，降敌四万，开疆拓土，战功比他的舅舅卫青还要壮观。对于整部世界军事史和中国史来说，霍去病是彪炳千秋的传奇。 　　霍去病的墓至今仍然矗立在茂陵旁边，墓前的“马踏匈奴”的石像，象征着他为国家立下的不朽功勋。千载之后，世人仍然遥想少年大将霍去病的绝世风采，为他的精神和智勇而倾倒，为他那不恋奢华保家卫国的壮志而热血沸腾。
任何人都不是完美的，史记的记载多少也融入了一些个人感情。对于国之忠诚，保卫国家方面霍去病功不可没，惠及后世。但是霍去病对于士兵以及一些其他方面 历史上也是怎么说的都有，毕竟咱们也不是生活在那个时代的人，当是事实怎样，正史上记载的是否属实，这些。。。。。。

追问

其实李广也注重私人恩怨，有人喝醉骂他，他重新当了将军就杀了他。李广一生未封侯，用他自己的话说就是天命也。

Answer 2

是，霍去病在粮食不足的情况下踢球健身。体现官兵间的差异性，鼓励士兵奋发向上。

Answer 3

这一段的字面意思是 在塞外的时候，士兵缺粮，有时候站起来都困难，但他却喜欢划块场地来让士兵和他一起踢球。
史记里面说霍去病虽然打仗厉害，但却不是那种体恤士卒的人。
这不算特别贬义也不算是夸奖吧。 这世界上有很多种将军，有的身先士卒，体恤士兵，甚至还有帮士兵吸吮脓血的。但有些确是军纪凛然，严格执法的。不同的将领有不同的风格很正常。 比起YY小说里的霍去病，我还是更相信太史公的说法吧。