Question

请高手帮忙翻译一段英语资料！！！谢谢！！！急用~~~

4. Computing Facilities
In order to run the Internet Administration course as
described, it was necessary for each student to have access
to a web server, including the ability to create and install
CGI scripts. Neither the general-purpose student computing
laboratory nor the campus-wide public web server were
appropriate for this use, given that the students in the
course were likely to render their servers useless for at least
part of the time as they experimented. Logistically, the
easiest way to administer the course was to have a single
machine devoted to the course, including web servers for
the faculty, the TA, and each student. With 23 students in
the class, the machine would need to support approximately
25 web servers, as well as a peak load of 25 concurrent
users. This section describes how such a web server was
constructed and administered at very little cost.
4.1. Hardware Acquisition
At the time the course was planned, the “best” computer
available for the course was a workstation running Ultrix
under an 8-user license. Already, there was a plan to
construct a computer for the Computer Science Program
primarily from spare parts donated by the computer science
majors. The inadequacy of existing facilities for the
Internet Administration course provided the impetus for us
to assemble those parts into a working server.
Donations included a 100MHz Intel 486 and
motherboard, an old VGA monitor, an 850-megabyte hard
drive, a 64-bit video card, and a keyboard. This left us with
several pieces to purchase: a network interface card, a case,
and 64 megabytes of RAM. This system had a total cost of
about $250 – a very inexpensive server by any standard.

Answer 1

4 。电脑设施
在为了运行互联网，政府当然作为
所描述的，因此有必要为每名学生有机会获得
到Web伺服器，包括能够创建和安装
CGI脚本。既不是一般用途的学生电脑
实验室，也不是全校园公共网络服务器被
这个适当的使用，鉴于该学生中，
当然，有可能使他们的服务器也是无济于事的，至少
部分的时间，因为他们的实验。后勤，
最简单的方式来管理，当然是有一个单一
机器专门课程，包括Web服务器为
学院，电讯管理局局长，和每一位学生。与23名学生在
阶级，机器将需要大约支持
25网络服务器，以及作为高峰负荷25并行
用户。本节介绍如何这样一个Web服务器是
兴建和管理，在很小的成本。
4.1 。硬件采购
在时间的过程中是有计划， “最好”的电脑
供当然是一个工作站上运行ultrix
下一个8用户许可。已经有一个计划
兴建一个电脑，为计算机科学计划
主要是从零件所捐赠的计算机科学
专业。不足之处，现有的设施为
互联网政府当然提供了动力，为我们
装配这些零件到一个工作的服务器。
捐赠物包括有100MHz的英特尔486和
主板，一岁的VGA监视器，一个850兆字节硬盘
驱动器， 64位视讯卡，和键盘。这给我们留下了
几件购买：一网络接口卡，一情况下，
和64兆字节的RAM 。这个制度有一个总成本
约250元-一个非常低廉的服务器以任何标准来衡量