Question

这个日语谚语怎么翻译

马の耳に念仏 （对牛弹琴）
马が念仏などを闻いても、少しもありがたがらないことから、意见などを言っても闻きいれようとせず、无駄であること。
这每句话要怎么翻译啊，每句话都涉及什么语法，日语高手帮帮我吧！！我实在是找不到了啊！！

Answer 1

马の耳に念仏 （对牛弹琴）
马が念仏などを闻いても、少しもありがたがらないことから、意见などを言っても闻きいれようとせず、无駄であること。
即使马听到念佛，一点也不会感激，意思就是说即使听了意见，也不采取，也无济于事，也就是对牛弹琴了

Answer 2

马が念仏などを闻いても、少しもありがたがらないことから、意见などを言っても闻きいれようとせず、无駄であること。

即使让马听了念佛什么的，一点也不会得到感谢；比喻提了意见听也不听，白费事。

马が念仏などを闻いても：闻いても=即使听了，表转折
少しもありがたがらないことから：少しも...ない=一点也没有
闻きいれようと：よう=要、愿望
せず：在后面不跟动词句的情况下表示“没有.....”

Answer 3

马の耳に念仏

意思:马耳东风,当作耳旁风,春风吹驴耳。

整句的意思是「就像对马念佛,它也不会感激你的意思来比喻好意跟人家说建议,也当作耳旁风,白费尽的意思。」

请参考。

Answer 4

马耳中念佛(对牛弹琴)小马念佛等听了,这一点都ありがたがら,意见也听起来了吧,而被浪费。
对不起啊，我只能翻译到这了

Answer 5

马听到佛经一点也不觉得这是难能可贵的，对别人的建议也完全不听，对它说什么都只是徒劳